1
00:00:44,780 --> 00:00:46,270
เคนอิจิ...

2
00:00:46,860 --> 00:00:48,060
ฮิเดกิ...

3
00:00:48,860 --> 00:00:49,970
มิโนรุ...

4
00:00:51,030 --> 00:00:52,190
มาซาโอะ...

5
00:00:52,780 --> 00:00:54,060
ซูซูมุ...

6
00:00:55,030 --> 00:00:56,359
ยูตะ...

7
00:00:57,359 --> 00:00:58,469
ยาอิจิ...

8
00:00:59,279 --> 00:01:00,609
โทโยอากิ...

9
00:01:01,379 --> 00:01:02,490
ไอซาโอะ...

10
00:01:03,290 --> 00:01:04,660
เรียวสุเกะ...

11
00:01:05,330 --> 00:01:06,410
ยูกิโอะ...

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,120
ทาคาฮิโระ...

13
00:01:20,059 --> 00:01:23,059
อาจารย์ เราควรไป

14
00:01:23,729 --> 00:01:25,639
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

15
00:01:28,059 --> 00:01:32,919
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถนานแค่ไหน
เพื่อเดินทางมาที่นี่

16
00:01:39,580 --> 00:01:42,939
ฉันอยากจะเคลียร์คะแนน
สำหรับเด็กเหล่านี้

17
00:01:43,859 --> 00:01:46,319
ที่เสียชีวิตในขณะที่ฉันรับผิดชอบ

18
00:01:48,579 --> 00:01:56,369
ฉันได้รับเจ็ดกรณีแล้ว
ที่เกิดจากปีศาจในเดือนนี้

19
00:02:00,839 --> 00:02:03,038
ลูกๆ ของฉันในหน่วย Demon Slayer Corps...

20
00:02:03,928 --> 00:02:08,869
อยู่แนวหน้าแม้ในขณะที่เราพูด
ต่อสู้กับปีศาจ

21
00:02:12,139 --> 00:02:15,359
ไม่ว่ากี่ชีวิตก็ตาม
ปีศาจเอา...

22
00:02:17,169 --> 00:02:22,829
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่สามารถบดขยี้ได้
คือความประสงค์ของมนุษย์

23
00:02:23,629 --> 00:02:26,328
ไม่ว่าเราจะถูกทารุณแค่ไหนก็ตาม

24
00:02:27,108 --> 00:02:31,438
เราจะลุกขึ้นสู้อีกครั้งเสมอ

25
00:02:54,928 --> 00:02:56,918
มูเก้น

26
00:03:19,708 --> 00:03:24,038
สำหรับตอนนี้ เรามาซ่อนดาบไว้บนหลังกันเถอะ
ไม่นะ! รถไฟกำลังจะออกแล้ว!

27
00:03:27,038 --> 00:03:28,728
ตำรวจยังอยู่มั้ย?

28
00:03:28,758 --> 00:03:30,538
เราต้องไปแม้ว่าพวกเขาจะไปก็ตาม

29
00:03:32,927 --> 00:03:35,497
ฉันกำลังพาคุณไป! พระเจ้าแผ่นดินนี้!

30
00:03:35,527 --> 00:03:36,717
เฮ้ คนงี่เง่า!

31
00:03:37,107 --> 00:03:38,357
เราก็ควรไปเหมือนกัน!

32
00:03:39,977 --> 00:03:41,557
เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลังนะ!

33
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
ด-รอก่อน!

34
00:03:47,857 --> 00:03:50,058
ทันจิโร่! อิโนะสุเกะ!

35
00:03:50,388 --> 00:03:51,388
เซนิตสึ!

36
00:04:07,287 --> 00:04:08,487
เร็วมาก!

37
00:04:09,127 --> 00:04:10,487
ขอโทษ! ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง!

38
00:04:10,927 --> 00:04:13,277
ลืมไปซะ! มาที่นี่คนงี่เง่า!

39
00:04:13,307 --> 00:04:14,507
เร็วจังเลย!

40
00:04:21,756 --> 00:04:23,417
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรใช่ไหม?

41
00:04:23,757 --> 00:04:25,277
ขอบคุณ

42
00:04:25,307 --> 00:04:26,727
ขออภัยที่รบกวนคุณ

43
00:04:26,757 --> 00:04:27,547
ไม่นะ.

44
00:04:27,577 --> 00:04:30,107
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

45
00:04:40,356 --> 00:04:41,856
เขาเป็นฮาชิระใช่ไหม?

46
00:04:42,106 --> 00:04:43,486
คนเร็นโงกุคนนี้...

47
00:04:44,426 --> 00:04:46,766
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะจำใบหน้าของเขาได้?

48
00:04:47,086 --> 00:04:47,866
แน่นอน

49
00:04:48,206 --> 00:04:51,896
เขามีทรงผมฉูดฉาดนี้
และฉันก็จำกลิ่นของเขาได้เช่นกัน

50
00:04:51,926 --> 00:04:53,166
เฮ้!

51
00:04:53,506 --> 00:04:55,586
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ว่าเป็นเขาเมื่อเราเข้าใกล้

52
00:04:57,177 --> 00:04:58,337
อร่อย!

53
00:05:19,076 --> 00:05:29,366
นักฆ่าปีศาจ -คิเมสึ โนะ ไยบะ-
ภาพยนตร์: รถไฟมูเกน

54
00:05:30,986 --> 00:05:31,986
อร่อย!

55
00:05:32,706 --> 00:05:33,656
อร่อย!

56
00:05:34,736 --> 00:05:35,666
อร่อย!

57
00:05:38,336 --> 00:05:39,666
อร่อย!

58
00:05:41,176 --> 00:05:42,256
อร่อย!

59
00:05:44,586 --> 00:05:45,756
อร่อย!

60
00:05:47,585 --> 00:05:48,335
อร่อย!

61
00:05:49,925 --> 00:05:50,755
อร่อย!

62
00:05:52,155 --> 00:05:53,015
อร่อย!

63
00:05:55,405 --> 00:05:56,265
อร่อย!

64
00:05:58,655 --> 00:05:59,515
อร่อย!

65
00:06:00,155 --> 00:06:01,795
นั่นคือผู้ชายเฟลม ฮาชิระใช่ไหม?

66
00:06:01,825 --> 00:06:03,036
- อร่อย!
- ใช่.

67
00:06:03,406 --> 00:06:04,876
ไม่ใช่แค่คนตะกละแบบสุ่มใช่ไหม?

68
00:06:04,906 --> 00:06:06,516
- อร่อย!
- ใช่.

69
00:06:07,076 --> 00:06:07,956
อร่อย!

70
00:06:07,986 --> 00:06:10,285
เอ่อ ขอโทษที...

71
00:06:11,255 --> 00:06:12,095
อร่อย!

72
00:06:12,125 --> 00:06:13,755
R-Rengoku?

73
00:06:14,425 --> 00:06:15,585
อร่อย!

74
00:06:16,125 --> 00:06:19,835
เอ่อ เราเข้าใจส่วนนั้นแล้วจริงๆ

75
00:06:26,885 --> 00:06:29,605
และคุณเป็นเด็ก
ตั้งแต่วันนั้นที่พระอาจารย์

76
00:06:29,885 --> 00:06:30,684
ใช่.

77
00:06:31,024 --> 00:06:32,464
ฉัน ทันจิโร่ คามาโดะ

78
00:06:32,884 --> 00:06:38,355
และพวกเขาคือเพื่อนนักฆ่าปีศาจของฉัน
เซนิตสึ อากัทสึมะ และ อิโนะสุเกะ ฮาชิบิระ

79
00:06:38,685 --> 00:06:42,385
ฉันเห็น. และภายในกล่องนั้นนั่น...

80
00:06:42,725 --> 00:06:43,605
ใช่

81
00:06:43,935 --> 00:06:45,705
เนซึโกะ น้องสาวของฉันเอง

82
00:06:46,405 --> 00:06:49,345
ขวา! ปีศาจที่เราเห็นในวันนั้นใช่ไหม?

83
00:06:49,375 --> 00:06:53,784
เนื่องจากอาจารย์ยอมรับเธอแล้ว
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำในตอนนี้

84
00:06:57,374 --> 00:06:59,034
มีที่นั่งที่นี่

85
00:07:05,974 --> 00:07:08,774
การได้อยู่ข้างในลอร์ดนั้นช่างน่าเหลือเชื่อ!

86
00:07:08,804 --> 00:07:12,465
คุณจะทำลายกระจก!
สบายใจแล้วใช่ไหม?

87
00:07:12,755 --> 00:07:15,134
คุณสามคนมาทำอะไรที่นี่?

88
00:07:15,584 --> 00:07:16,964
ภารกิจ?

89
00:07:17,254 --> 00:07:19,404
เราได้รับคำสั่งจากอีกาคาซึไก

90
00:07:19,734 --> 00:07:25,984
“จำนวนผู้เสียชีวิตจากรถไฟมูเกนเพิ่มมากขึ้น
เข้าร่วม Rengoku บนเว็บไซต์" เขากล่าว

91
00:07:26,354 --> 00:07:29,574
ใช่! ฉันเห็นแล้ว! เข้าใจแล้ว!

92
00:07:29,604 --> 00:07:30,734
ขวา.

93
00:07:31,524 --> 00:07:33,764
นอกจากนี้ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

94
00:07:34,654 --> 00:07:36,954
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ Rengoku

95
00:07:37,923 --> 00:07:39,913
มันคืออะไร? มาฟังกัน

96
00:07:40,533 --> 00:07:42,613
เกี่ยวกับพ่อของฉัน...

97
00:07:42,954 --> 00:07:44,664
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

98
00:07:45,534 --> 00:07:47,344
เขาอ่อนแอจริงๆ

99
00:07:47,374 --> 00:07:48,704
เขาเป็นจริงๆเหรอ?

100
00:07:49,134 --> 00:07:52,154
แต่ถึงแม้ว่าจะหนาวพอก็ตาม
เพื่อแช่แข็งปอดของคุณ

101
00:07:52,154 --> 00:07:53,854
เขายังสามารถแสดงได้
การเต้นรำคากุระท่ามกลางหิมะ

102
00:07:53,884 --> 00:07:55,184
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น!

103
00:07:57,604 --> 00:07:58,574
เรื่องคือ...

104
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
ว่าไง?

105
00:08:00,223 --> 00:08:01,713
ฮิโนคามิ คากุระ...

106
00:08:02,273 --> 00:08:03,263
เต้น!

107
00:08:04,303 --> 00:08:08,133
จู่ๆ ฉันก็พบว่าตัวเองกำลังเล่นคากุระ
ที่ฉันเคยเห็นตอนเด็กๆ

108
00:08:08,683 --> 00:08:12,063
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น Rengoku...

109
00:08:12,453 --> 00:08:14,453
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

110
00:08:19,984 --> 00:08:20,904
ขวา!

111
00:08:21,904 --> 00:08:23,313
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย!

112
00:08:24,403 --> 00:08:27,553
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
คำว่า "การเต้นรำฮิโนะคามิ" เมื่อก่อน

113
00:08:28,003 --> 00:08:33,163
แต่ก็น่ายกย่องจริงๆที่คุณพ่อของคุณ
สามารถดัดแปลงการเต้นรำคางุระของเขาให้เข้ากับการต่อสู้ได้

114
00:08:33,503 --> 00:08:35,553
เอาล่ะ จบการสนทนา!

115
00:08:35,753 --> 00:08:37,633
เอ่อ คุณช่วยลองช่วยฉันอีกหน่อยได้ไหม?

116
00:08:38,053 --> 00:08:41,443
คุณควรจะเป็นสึกุโกะของฉัน
ลูกศิษย์ของฉัน! ฉันจะดูแลคุณ!

117
00:08:41,473 --> 00:08:45,152
รอสักครู่!
และคุณกำลังดูอะไรอยู่?

118
00:08:46,102 --> 00:08:48,102
<i>เขาแปลกมาก เอาล่ะ</i>

119
00:08:48,102 --> 00:08:50,683
Flame Breathing มีประวัติอันยาวนาน

120
00:08:50,933 --> 00:08:56,313
ในยุคใดก็ตาม มีนักดาบแห่งเปลวไฟและน้ำอยู่ในหมู่ฮาชิระอยู่เสมอ

121
00:08:56,773 --> 00:08:57,763
เปลวไฟ

122
00:08:58,103 --> 00:08:59,063
น้ำ.

123
00:08:59,483 --> 00:09:00,353
ลม.

124
00:09:00,773 --> 00:09:01,663
หิน.

125
00:09:02,003 --> 00:09:04,783
ฟ้าร้อง. สิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐาน
เทคนิคการหายใจ

126
00:09:05,833 --> 00:09:09,412
เทคนิคอื่นๆ ถูกสร้างขึ้น
เป็นหน่อของทั้งห้าคนนั้น

127
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
เสียง

128
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
รัก

129
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
หมอก
งู
ดอกไม้
แมลง

130
00:09:10,032 --> 00:09:12,662
หมอกเป็นทางแยกของลม

131
00:09:13,332 --> 00:09:14,532
มิโซกุจิหนุ่ม!

132
00:09:14,872 --> 00:09:16,662
ดาบของคุณมีสีอะไร?

133
00:09:17,502 --> 00:09:20,802
ฉันชื่อคามาโดะ
และสีที่เป็นสีดำ

134
00:09:21,052 --> 00:09:22,302
ดาบดำเหรอ?

135
00:09:22,632 --> 00:09:24,353
มันไม่น่าเสียดายเหรอ?

136
00:09:25,773 --> 00:09:27,353
จริงเหรอ?

137
00:09:27,633 --> 00:09:31,002
ฉันไม่เคยรู้จักนักดาบเลย
ด้วยดาบสีดำที่กลายเป็นฮาชิระ

138
00:09:31,222 --> 00:09:35,362
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
ไม่รู้ว่าจะเชี่ยวชาญสไตล์ไหน

139
00:09:37,372 --> 00:09:39,312
มาหาฉันแล้วฉันจะฝึกคุณ!

140
00:09:39,652 --> 00:09:41,112
ตอนนี้คุณพักผ่อนได้แล้ว!

141
00:09:41,372 --> 00:09:42,592
ไม่ ขอบคุณ!

142
00:09:42,622 --> 00:09:45,062
และคุณกำลังดูอะไรอยู่?

143
00:09:52,421 --> 00:09:55,961
<i>เขาแปลก
แต่ดูเหมือนเขาจะเอาใจใส่มาก</i>

144
00:09:56,331 --> 00:09:59,412
<i>และจากกลิ่นของเขา
ฉันสัมผัสได้ถึงความยุติธรรมอันแข็งแกร่งของเขา</i>

145
00:10:02,252 --> 00:10:05,882
เจ๋ง! สุดยอด! เร็วมาก!

146
00:10:06,132 --> 00:10:08,552
มันอันตรายนะไอ้โง่!

147
00:10:08,582 --> 00:10:12,482
ฉันจะวิ่งออกไปข้างนอก
และแข่งกันว่าใครเร็วกว่ากัน!

148
00:10:12,822 --> 00:10:15,401
- คุณไม่สามารถเป็นคนโง่ขนาดนั้นได้ใช่ไหม?
- นั่นมันอันตราย.

149
00:10:16,481 --> 00:10:19,151
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าปีศาจจะปรากฏตัวเมื่อใด

150
00:10:22,651 --> 00:10:25,651
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
ปีศาจปรากฏตัวบนรถไฟขบวนนี้เหรอ?

151
00:10:26,531 --> 00:10:27,391
แน่นอน!

152
00:10:27,421 --> 00:10:28,551
อะไร พวกเขาทำเหรอ?

153
00:10:28,581 --> 00:10:33,222
ไม่นะ! เราไม่ได้มุ่งหน้าไปที่ที่ปีศาจอยู่ แต่เราอยู่ที่นี่เหรอ?

154
00:10:33,252 --> 00:10:34,972
ไม่นะ!

155
00:10:35,002 --> 00:10:36,751
ฉันกำลังลงแล้ว!

156
00:10:37,451 --> 00:10:42,281
มีผู้เสียชีวิตกว่า 40 คนบนรถไฟขบวนนี้

157
00:10:42,621 --> 00:10:46,851
กองพลได้ส่งนักดาบสองสามคน
แต่แล้วทุกคนก็เงียบไป

158
00:10:47,271 --> 00:10:49,761
ด้วยเหตุนี้ฉันซึ่งเป็นฮาชิระจึงอยู่ที่นี่

159
00:10:55,631 --> 00:10:59,850
ใช่ฉันเห็นแล้ว!
ฉันกำลังลงแล้ว! ฉันกำลังลงแล้ว!

160
00:11:07,731 --> 00:11:08,951
ฉันขอ...

161
00:11:09,321 --> 00:11:10,531
ดูของคุณ...

162
00:11:11,121 --> 00:11:12,401
ขอตั๋วหน่อย?

163
00:11:13,781 --> 00:11:14,811
เขากำลังทำอะไรอยู่?

164
00:11:15,401 --> 00:11:19,241
ตัวนำจะไปตรวจสอบ
ตั๋วของคุณและเจาะรูเข้าไป

165
00:11:19,271 --> 00:11:23,770
โตเกียว - มูเกน

166
00:11:30,670 --> 00:11:31,630
ที่นี่.

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,110
<i>นี่คืออะไร?</i>

168
00:11:57,750 --> 00:11:59,530
<i>มีกลิ่นอันน่าสยดสยอง</i>

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,780
ขอบคุณ...

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,950
มาก.

171
00:12:09,369 --> 00:12:10,549
นายคอนดักเตอร์...

172
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
ดังนั้นโปรดถอยออกไป

173
00:12:13,020 --> 00:12:17,180
เนื่องจากเป็นกรณีฉุกเฉิน
โปรดมองข้ามความจริงที่ว่าฉันมีดาบ

174
00:12:37,069 --> 00:12:41,029
มันเป็นศิลปะอสูรโลหิตหรือเปล่า
ที่ซ่อนร่างใหญ่โตนั่นไว้เหรอ?

175
00:12:41,399 --> 00:12:43,499
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากในการตรวจจับคุณ

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
แต่ถ้าคุณเปลือยเขี้ยวของคุณ
ที่คนบริสุทธิ์...

177
00:12:50,469 --> 00:12:55,909
ใบมีดเปลวไฟสีแดงสดของฉัน
จะเผาคุณจนกระดูก!

178
00:13:01,429 --> 00:13:03,149
<i>เปลวไฟหายใจ...</i>

179
00:13:03,649 --> 00:13:05,149
<i>แบบฟอร์มแรก...</i>

180
00:13:15,518 --> 00:13:16,388
<i>ไม่รู้ไฟ!</i>

181
00:13:26,779 --> 00:13:27,779
น่าทึ่งมาก

182
00:13:28,119 --> 00:13:30,279
เขาตัดหัวของปีศาจออก
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

183
00:13:33,619 --> 00:13:35,278
ยังมีอีกอันหนึ่ง

184
00:13:35,628 --> 00:13:36,958
มากับฉัน!

185
00:13:38,298 --> 00:13:40,258
เอาล่ะ!

186
00:13:41,268 --> 00:13:44,208
ด-อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

187
00:14:03,368 --> 00:14:05,698
คุณจะไม่วางนิ้วบนผู้ชายคนนั้น!

188
00:14:11,048 --> 00:14:12,628
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

189
00:14:12,968 --> 00:14:15,548
ฉันบอกว่าฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

190
00:14:15,918 --> 00:14:20,017
มันคืออะไร? มันมีแขนยาว!

191
00:14:20,047 --> 00:14:21,127
เอาล่ะ!

192
00:14:21,377 --> 00:14:23,437
- มาก่อนได้ก่อน!
- เดี๋ยวก่อน!

193
00:14:23,467 --> 00:14:25,468
เราต้องช่วยผู้โดยสารก่อน!

194
00:14:25,498 --> 00:14:28,058
มันจะไม่สำคัญ
เมื่อฉันทำลายสิ่งนั้น!

195
00:14:43,097 --> 00:14:45,527
คุณจะปลอดภัยอยู่หลังรถไฟ ไปต่อ.

196
00:14:47,577 --> 00:14:48,947
เราไปได้แล้ว

197
00:14:49,327 --> 00:14:50,947
มาจัดการเขาให้เสร็จในลำดับสั้นๆ

198
00:14:59,748 --> 00:15:01,048
<i>เปลวไฟหายใจ...</i>

199
00:15:01,548 --> 00:15:03,048
<i>รูปแบบที่สอง...</i>

200
00:15:06,877 --> 00:15:08,707
<i>พระอาทิตย์ที่แผดเผา!</i>

201
00:15:29,276 --> 00:15:30,226
ท่า...

202
00:15:30,946 --> 00:15:32,227
ท่า...

203
00:15:32,597 --> 00:15:36,157
มันเยี่ยมมากพี่ชาย!
พูดคุยเกี่ยวกับทักษะดาบที่ยอดเยี่ยมเพื่อน!

204
00:15:36,667 --> 00:15:38,967
โปรดให้ฉันเป็นเด็กฝึกงานของคุณ!

205
00:15:38,997 --> 00:15:41,767
สบายดีนะคะ! ฉันจะทำให้
นักดาบฝีมือดีจากคุณ!

206
00:15:41,797 --> 00:15:43,797
- ฉันด้วยได้โปรด!
- ฉันสามคน!

207
00:15:44,167 --> 00:15:46,297
ฉันจะฝึกพวกคุณทุกคน!

208
00:15:46,327 --> 00:15:49,246
พี่ใหญ่เรนโงกุ!

209
00:15:49,496 --> 00:15:50,716
พี่ชาย!

210
00:15:50,746 --> 00:15:52,806
- พี่ชาย!
- พี่ชาย!

211
00:15:53,176 --> 00:15:55,676
พี่ใหญ่เรนโงกุ!

212
00:16:36,375 --> 00:16:40,046
ฉันทำตามที่ฉันบอก! ฉันต่อย
ตั๋วของพวกเขาและพาพวกเขาเข้านอน!

213
00:16:40,376 --> 00:16:43,976
โปรด! ให้ฉันนอนด้วยตอนนี้!

214
00:16:44,316 --> 00:16:48,446
ขอให้ฉันได้กลับมาพบกันใหม่
กับภรรยาและลูกสาวของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว!

215
00:16:49,366 --> 00:16:51,106
ฉันขอร้องคุณ.

216
00:16:51,616 --> 00:16:53,396
ฉันขอร้องคุณ.

217
00:16:54,726 --> 00:16:56,305
แน่นอน.

218
00:16:59,705 --> 00:17:05,225
ความฝัน

219
00:17:00,775 --> 00:17:02,795
คุณทำได้ดีมาก

220
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
ไปนอนกันเถอะ

221
00:17:10,745 --> 00:17:13,996
ขอให้ฝันดีนะครับ
ที่ที่คุณสามารถพบปะครอบครัวของคุณได้

222
00:17:15,076 --> 00:17:16,296
ขออนุญาต.

223
00:17:18,565 --> 00:17:21,475
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

224
00:17:22,645 --> 00:17:26,475
การหลับใหลของพวกเขาจะลึกขึ้น
ในอีกสักครู่

225
00:17:26,815 --> 00:17:29,145
รออยู่ตรงนี้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

226
00:17:29,645 --> 00:17:36,275
นักล่าอสูรที่ชาญฉลาดบางครั้งตื่นขึ้นมา
สัมผัสได้ว่ามีปีศาจกระหายเลือดอยู่

227
00:17:36,615 --> 00:17:41,744
เมื่อคุณผูกเชือก
ระวังอย่าสัมผัสร่างกายของพวกเขา

228
00:17:42,824 --> 00:17:46,245
ผมจะต้องอยู่ในรถคันแรกสักพักหนึ่ง

229
00:17:46,575 --> 00:17:50,155
รอจนกว่าทุกอย่างจะพร้อมไป...

230
00:17:50,775 --> 00:17:53,675
เพื่อจะได้มีความฝันอันเป็นสุข

231
00:17:54,425 --> 00:17:55,845
ตกลง.

232
00:18:52,014 --> 00:18:54,894
<i>เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?</i>

233
00:19:01,324 --> 00:19:02,524
<i>ใจเย็นๆ</i>

234
00:19:03,024 --> 00:19:04,404
<i>ใจเย็นๆ</i>

235
00:19:05,494 --> 00:19:06,854
<i>คุณต้องสงบสติอารมณ์</i>

236
00:19:17,243 --> 00:19:18,253
เฮ้!

237
00:19:18,513 --> 00:19:20,253
มันเป็นพี่ใหญ่!

238
00:19:20,623 --> 00:19:22,423
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพี่ใหญ่!

239
00:19:22,763 --> 00:19:24,343
ขายถ่านแล้วเหรอ?

240
00:19:42,113 --> 00:19:44,023
พี่ใหญ่?

241
00:19:55,792 --> 00:20:00,123
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ! ฉันขอโทษ!

242
00:20:09,763 --> 00:20:12,593
ที่จะตายได้ในขณะที่ฝัน...

243
00:20:12,923 --> 00:20:15,143
คุณโชคดีแค่ไหน?

244
00:20:15,722 --> 00:20:19,502
ไม่สำคัญว่าจะมีพลังแค่ไหน
คุณเป็นนักฆ่าปีศาจ

245
00:20:20,142 --> 00:20:25,802
พลังขับเคลื่อนของมนุษย์
คือหัวใจ จิตวิญญาณ!

246
00:20:28,522 --> 00:20:32,322
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการทำลายแก่นจิตวิญญาณ

247
00:20:32,663 --> 00:20:34,693
คุณสามารถฆ่าพวกมันแบบนั้นได้!

248
00:20:35,023 --> 00:20:37,992
หัวใจของมนุษย์ทุกคนก็เหมือนกัน

249
00:20:38,612 --> 00:20:44,202
เปราะบางและอ่อนแอเหมือนงานแก้ว

250
00:20:46,512 --> 00:20:49,422
เราผูกข้อมือตัวเองไว้กับพวกเขาหรือไม่?

251
00:20:49,842 --> 00:20:53,752
ถูกต้องแล้ว อย่าลืม
สิ่งที่เขาเตือนเราเกี่ยวกับ

252
00:21:02,361 --> 00:21:05,101
หายใจลึกๆ ช้าๆ...

253
00:21:05,862 --> 00:21:08,022
ในขณะที่คุณนับ

254
00:21:09,812 --> 00:21:13,022
<i>ทำอย่างนั้น แล้วคุณจะหลับไป</i>

255
00:21:13,392 --> 00:21:14,802
<i>หนึ่ง...</i>

256
00:21:15,142 --> 00:21:16,192
<i>สอง...</i>

257
00:21:16,722 --> 00:21:17,872
<i>สาม...</i>

258
00:21:18,542 --> 00:21:19,792
<i>สี่...</i>

259
00:21:20,622 --> 00:21:21,622
<i>ห้า...</i>

260
00:21:22,412 --> 00:21:23,621
<i>หก...</i>

261
00:21:28,791 --> 00:21:33,071
แล้วเราก็แปลกใจ
เพราะพี่ใหญ่น้ำตาไหลกะทันหัน!

262
00:21:33,371 --> 00:21:34,971
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!

263
00:21:36,471 --> 00:21:40,062
โอ้คุณคงเหนื่อยแย่เลย

264
00:21:40,092 --> 00:21:43,422
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม? ฉันสบายดี.

265
00:21:46,341 --> 00:21:49,001
คุณไม่มีไข้ใช่ไหม?

266
00:21:49,391 --> 00:21:53,021
พักผ่อนเยอะๆนะวันนี้โอเคมั้ย?

267
00:21:53,661 --> 00:21:54,991
ฉันไม่เป็นไร

268
00:21:55,021 --> 00:21:56,521
คุณแน่ใจเหรอ?

269
00:21:57,271 --> 00:21:59,071
เฮ้! คุณกลับมาที่นี่!

270
00:22:00,361 --> 00:22:01,711
ได้เลย!

271
00:22:01,741 --> 00:22:03,901
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

272
00:22:04,361 --> 00:22:07,900
เฮ้! หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!

273
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
ดูเหมือนว่า...

274
00:22:11,040 --> 00:22:14,701
ฉันฝันร้ายหรืออะไรสักอย่าง

275
00:22:16,761 --> 00:22:20,671
หลับลึกลงไปอีก
ลึกลงไปในความฝันของพวกเขา...

276
00:22:20,961 --> 00:22:24,041
ลืมหายใจลึกๆ ในความฝัน...

277
00:22:24,421 --> 00:22:27,801
และถึงแม้ปีศาจจะมา
ลึกลงไปในความฝันของพวกเขา...

278
00:22:28,221 --> 00:22:31,130
แม้จะอยู่ในท้อง
ลึกลงไปในความฝันของพวกเขา...

279
00:22:32,690 --> 00:22:34,220
ดูเหมือนสนุกนะ

280
00:22:34,640 --> 00:22:37,800
คุณเริ่มมี
ฝันดีใช่ไหมล่ะ?

281
00:22:41,210 --> 00:22:42,550
คุณกำลังล้ม...

282
00:22:43,790 --> 00:22:45,070
คุณกำลังล้ม...

283
00:22:45,710 --> 00:22:47,321
เข้าสู่ความฝัน

284
00:22:53,820 --> 00:22:55,820
เป็นการหลับลึก

285
00:22:57,070 --> 00:22:58,320
พวกเขาสามารถ...

286
00:22:59,040 --> 00:23:01,390
ไม่ตื่นอีกต่อไป

287
00:23:01,420 --> 00:23:03,090
อันล่าง

288
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
ทางนี้!

289
00:23:13,090 --> 00:23:14,799
ลูกพีชที่นี่อร่อยมาก!

290
00:23:15,139 --> 00:23:17,209
และมีโคลเวอร์สีขาวบานสะพรั่งมากมาย!

291
00:23:17,239 --> 00:23:19,319
ฉันจะทำสร้อยคอให้คุณ!

292
00:23:19,690 --> 00:23:21,740
ฉันสามารถทำให้คนที่ดูดีจริงๆเหล่านี้ได้...

293
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
เนซึโกะ!

294
00:23:23,690 --> 00:23:26,070
ใช่! ทำเยอะๆนะเออ...

295
00:23:26,910 --> 00:23:28,440
เซนิตสึ?

296
00:23:35,510 --> 00:23:38,749
มีแม่น้ำอยู่ตลอดทาง
แต่มันตื้นคุณก็จะโอเคใช่ไหม?

297
00:23:39,089 --> 00:23:39,999
แม่น้ำ?

298
00:23:42,039 --> 00:23:44,249
ฉันจะทำอย่างไรเซนิตสึ?

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,999
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

300
00:23:47,589 --> 00:23:52,019
ฉัน-ฉันจะอุ้มคุณไว้บนหลังของฉัน
และกระโดดข้ามแม่น้ำไปได้เลย!

301
00:23:52,689 --> 00:23:55,020
แม้แต่นิ้วเท้าของคุณก็ไม่เปียกเลย เนซึโกะ!

302
00:23:58,220 --> 00:24:00,519
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

303
00:24:01,059 --> 00:24:03,019
ไปกันเลย!

304
00:24:18,159 --> 00:24:20,089
ทีมสำรวจ! ทีมสำรวจ!

305
00:24:20,119 --> 00:24:21,958
เราคือทีมสำรวจถ้ำ!

306
00:24:21,988 --> 00:24:23,878
ทีมสำรวจ! ทีมสำรวจ!

307
00:24:23,908 --> 00:24:25,708
เราคือทีมสำรวจถ้ำ!

308
00:24:25,738 --> 00:24:27,229
ทีมสำรวจ! ทีมสำรวจ!

309
00:24:27,259 --> 00:24:28,049
เจ้านาย!

310
00:24:28,419 --> 00:24:29,299
เจ้านาย!

311
00:24:29,969 --> 00:24:33,049
เป็นยังไงบ้าง อันเดอร์ลิ่ง 1 และอันเดอร์ลิ่ง 2?

312
00:24:33,029 --> 00:24:37,679
ปนจิโระ

313
00:24:33,639 --> 00:24:37,719
ฉันได้กลิ่นเจ้าแห่งถ้ำนี้
นั่นปอมโปโค!

314
00:24:37,679 --> 00:24:41,179
ชุทสึ

315
00:24:38,309 --> 00:24:41,219
และฉันก็ได้ยินมันหายใจ
ขณะที่มันหลับ รับสารภาพ!

316
00:24:45,908 --> 00:24:47,738
เขาอยู่ที่นี่!

317
00:24:47,988 --> 00:24:50,318
เอาล่ะ ไปกันเลย! ประลอง!

318
00:24:50,658 --> 00:24:52,188
- รับทราบ บอส!
- รับทราบ บอส!

319
00:24:52,908 --> 00:24:55,768
เฮ้คุณ! มากับฉัน Underling 3!

320
00:24:56,408 --> 00:25:00,019
มาที่นี่! ดูสิฉันจะให้คุณ
ลูกโอ๊กประกายเหล่านี้! เอาล่ะ!

321
00:25:00,269 --> 00:25:02,119
ไปกันเลย!

322
00:25:02,459 --> 00:25:04,449
- เฮ้!
- เฮ้!

323
00:25:32,557 --> 00:25:34,218
<i>ทำไมฉันถึงมาที่นี่?</i>

324
00:25:38,318 --> 00:25:39,448
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

325
00:25:39,788 --> 00:25:41,948
<i>เพื่อรายงานพ่อของฉัน...</i>

326
00:25:42,568 --> 00:25:44,368
<i>ว่าฉันได้กลายเป็นฮาชิระแล้ว</i>

327
00:26:04,167 --> 00:26:06,547
แล้วถ้าคุณได้เป็นฮาชิระล่ะ?

328
00:26:11,358 --> 00:26:12,348
ไร้ค่า.

329
00:26:12,767 --> 00:26:14,017
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

330
00:26:14,767 --> 00:26:18,017
คุณจะไม่มีวันได้รับจำนวนเงิน
เพื่ออะไรก็ตาม

331
00:26:18,907 --> 00:26:20,317
ทั้งคุณ...

332
00:26:20,767 --> 00:26:22,517
หรือฉัน

333
00:26:28,837 --> 00:26:29,947
พี่ชาย...

334
00:26:31,757 --> 00:26:34,996
พ่อของเรายินดีที่ได้ยินข่าวของคุณไหม?

335
00:26:35,286 --> 00:26:41,247
คุณคิดว่าพ่อของเราจะยอมรับฉันไหม
ถ้าฉันกลายเป็นฮาชิระด้วยล่ะ?

336
00:26:44,217 --> 00:26:46,297
<i>เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป</i>

337
00:26:47,387 --> 00:26:50,887
<i>ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้ขึ้นสู่อันดับ
ของฮาชิระในกองพลสังหารอสูร</i>

338
00:26:51,637 --> 00:26:53,767
<i>เขาเป็นคนที่มีความกระตือรือร้น</i>

339
00:26:54,187 --> 00:26:58,096
<i>แต่แล้ววันหนึ่ง จู่ๆ
เขาเลิกเป็นนักดาบแล้ว</i>

340
00:26:59,136 --> 00:27:00,466
<i>ทันใดนั้น</i>

341
00:27:01,536 --> 00:27:05,946
<i>ผู้ชายที่เลี้ยงดูเราทั้งคู่
ด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้...</i>

342
00:27:09,786 --> 00:27:10,986
<i>ทำไม?</i>

343
00:27:13,536 --> 00:27:16,947
<i>มันไม่มีประโยชน์ที่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น หยุดเถอะ</i>

344
00:27:18,087 --> 00:27:21,216
<i>เซ็นจูโรแย่ยิ่งกว่านั้นอีก</i>

345
00:27:22,136 --> 00:27:27,026
<i>เขาแทบไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของเราเลย
ที่สิ้นพระชนม์ด้วยโรคภัยเมื่อเขายังเยาว์วัย</i>

346
00:27:27,056 --> 00:27:29,466
<i>และลองดูสภาพที่พ่อของเราเป็นอยู่</i>

347
00:27:34,636 --> 00:27:36,066
ฉันจะซื่อสัตย์

348
00:27:36,656 --> 00:27:39,516
พ่อของเราไม่พอใจที่ได้ยินแบบนั้น

349
00:27:39,936 --> 00:27:42,185
เขาบอกฉันว่ามันไม่มีความหมายอะไร

350
00:27:42,515 --> 00:27:46,435
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
เพื่อดับความหลงใหลของฉัน!

351
00:27:47,266 --> 00:27:49,686
เปลวไฟนี้อยู่ในใจฉัน
จะไม่มีวันออกไปข้างนอก!

352
00:27:50,516 --> 00:27:52,696
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!

353
00:27:53,006 --> 00:27:54,696
และเซนจูโร่...

354
00:27:56,836 --> 00:27:59,446
คุณไม่เหมือนฉัน

355
00:28:00,086 --> 00:28:01,916
คุณมีพี่ชายคนโต...

356
00:28:02,506 --> 00:28:04,945
ผู้ที่ศรัทธาในตัวน้องชายคนเล็กของเขา

357
00:28:05,585 --> 00:28:09,795
ไม่ว่าคุณจะเลือกเส้นทางไหน
คุณจะกลายเป็นมนุษย์ที่ดี!

358
00:28:10,215 --> 00:28:12,215
รักษาความหลงใหลที่เร่าร้อนไว้
ข้างในหัวใจของคุณ!

359
00:28:12,465 --> 00:28:13,435
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ!

360
00:28:14,055 --> 00:28:15,635
มาทำให้ดีที่สุดและใช้ชีวิตต่อไป!

361
00:28:16,265 --> 00:28:17,935
ไม่ว่าจะเหงาแค่ไหนก็ตาม

362
00:28:25,136 --> 00:28:26,645
ดูดี.

363
00:28:27,115 --> 00:28:29,085
เชือกที่ฉันสร้างขึ้นนั้นใช้แล้ว...

364
00:28:29,115 --> 00:28:33,535
สำหรับเทคนิคพิเศษที่ช่วยให้สามารถบุกได้
ความฝันของใครก็ตามที่คุณถูกล่ามไว้ด้วย

365
00:28:34,155 --> 00:28:38,865
ฉันต่อสู้ด้วยความระมัดระวังสูงสุดเสมอ

366
00:28:39,235 --> 00:28:44,215
เมื่อคุณหลับไปแล้ว ฮาชิระ หรือไม่
คุณไม่ต่างจากเด็กทารก

367
00:28:44,915 --> 00:28:50,584
ฉันจะสนุกกับงานฉลอง
หลังจากสังหารเหล่าอสูรสังหารแล้ว

368
00:28:58,715 --> 00:29:01,145
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขนาดนั้น

369
00:29:01,935 --> 00:29:03,265
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

370
00:29:04,985 --> 00:29:05,935
แบบนี้?

371
00:29:06,235 --> 00:29:07,235
ถูกต้องแล้ว

372
00:29:08,565 --> 00:29:11,144
ปิดสาย. เขาอยู่ตรงนั้น

373
00:29:12,154 --> 00:29:14,194
<i>ฉันต้องแน่ใจว่าเขาจะไม่เห็นฉัน!</i>

374
00:29:15,814 --> 00:29:17,784
<i>ฉันต้องรีบไปให้สุดขอบความฝัน!</i>

375
00:29:18,614 --> 00:29:19,694
<i>เร็วเข้า!</i>

376
00:29:21,614 --> 00:29:24,914
โลกแห่งความฝันที่ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

377
00:29:26,114 --> 00:29:30,085
เป็นวงกลม มีผู้เพ้อฝันอยู่ตรงกลาง

378
00:29:26,894 --> 00:29:32,345
ความฝัน

379
00:29:31,115 --> 00:29:38,014
ขอบเขตของจิตใต้สำนึกมีอยู่นอกความฝัน ซึ่งคุณจะได้พบกับแกนกลางทางจิตวิญญาณ

380
00:29:32,345 --> 00:29:35,874
จิตสำนึก

381
00:29:35,874 --> 00:29:38,554
แกนกลาง

382
00:29:38,964 --> 00:29:40,934
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำลาย

383
00:29:41,964 --> 00:29:46,684
ทำเช่นนั้นแล้วผู้ฝันจะพิการ

384
00:29:54,234 --> 00:29:55,194
นั่นมัน!

385
00:29:55,953 --> 00:29:59,693
ทิวทัศน์ไม่ได้สิ้นสุดเพียงแค่นี้
แต่คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

386
00:30:02,904 --> 00:30:06,034
<i>ฉันจะทำลายแกนวิญญาณของเขาทันที!</i>

387
00:30:08,904 --> 00:30:12,834
<i>แล้วฉันจะได้เห็น
ฝันดีนะตัวเอง!</i>

388
00:30:22,553 --> 00:30:24,913
<i>ช่างเป็นขอบเขตที่แปลกประหลาดของจิตใต้สำนึก</i>

389
00:30:25,503 --> 00:30:26,643
<i>มันร้อน</i>

390
00:30:26,933 --> 00:30:28,183
<i>มันกำลังลุกไหม้</i>

391
00:30:29,153 --> 00:30:30,483
<i>ฉันต้องรีบแล้ว</i>

392
00:30:47,083 --> 00:30:48,033
พบมัน!

393
00:30:48,363 --> 00:30:50,083
แกนจิตวิญญาณ!

394
00:30:52,253 --> 00:30:54,333
ฉันไม่เคยเห็นสีแดงมาก่อน

395
00:30:58,413 --> 00:31:00,593
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำลายสิ่งนี้และ...

396
00:31:00,853 --> 00:31:02,383
ถึงเวลาของฉันที่จะ...

397
00:31:25,702 --> 00:31:31,312
<i>ฉันคิดว่ามนุษย์ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ขณะที่พวกเขาถูกมนต์สะกด</i>

398
00:31:35,212 --> 00:31:38,162
<i>เขามีสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอดที่แข็งแกร่งจริงๆ!</i>

399
00:31:45,413 --> 00:31:49,582
ฉันจะทำของโปรดของคุณ
ข้าวเกรียบวันนี้ ทันจิโร่

400
00:31:49,832 --> 00:31:51,242
ว้าว!

401
00:31:51,502 --> 00:31:54,622
จะเริ่มหักต็อกเก่าก่อน

402
00:31:54,652 --> 00:31:57,062
วันนี้เป็นวันโชคดีของเรา โรคุตะ!
ข้าวเกรียบ!

403
00:31:57,432 --> 00:32:01,842
ไม่ยุติธรรม! พี่ใหญ่ไม่ใช่คนเดียว
ใครชอบข้าวเกรียบ!

404
00:32:02,182 --> 00:32:04,312
- ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน!
- ฉันด้วย!

405
00:32:04,602 --> 00:32:07,262
งั้นเรามากินด้วยกันมั้ยล่ะ?

406
00:32:07,602 --> 00:32:09,252
คุณช่วยเตรียมเตาย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม?

407
00:32:09,282 --> 00:32:10,831
ตกลง!

408
00:32:11,111 --> 00:32:13,131
ฉันจะบดขยี้พวกมันในชามบด!

409
00:32:13,161 --> 00:32:15,832
โอเค ฉันจะรับผิดชอบเอง
ที่จะพลิกมันกลับไป!

410
00:32:15,862 --> 00:32:17,302
ฉันด้วย!

411
00:32:17,332 --> 00:32:19,922
โอเค ฉันจะรับผิดชอบกินพวกมันเอง!

412
00:32:19,952 --> 00:32:21,612
ไม่ยุติธรรม!

413
00:32:35,461 --> 00:32:37,041
ที่นั่น.

414
00:32:37,931 --> 00:32:40,261
เนซึโกะ ไปกันเถอะ

415
00:32:49,632 --> 00:32:50,612
ฉันพูดอะไรออกไป?

416
00:32:53,612 --> 00:32:54,781
ฉันกลับมาแล้ว!

417
00:32:56,711 --> 00:32:58,391
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะทันจิโร่

418
00:32:59,111 --> 00:33:00,581
ใช่แล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว!

419
00:33:02,631 --> 00:33:04,211
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพี่ใหญ่!

420
00:33:07,411 --> 00:33:09,331
ฮะ? เนซึโกะอยู่ไหน?

421
00:33:09,661 --> 00:33:12,331
พี่ใหญ่ขึ้นไปบนภูเขา
ที่จะเลือกผัก

422
00:33:13,461 --> 00:33:14,741
ในตอนกลางวันแสกๆ?

423
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
เธอไม่ควรเหรอ?

424
00:33:20,150 --> 00:33:21,090
ก็...

425
00:33:21,430 --> 00:33:22,561
อืม...

426
00:33:22,901 --> 00:33:23,761
ทันจิโร่...

427
00:33:24,101 --> 00:33:25,841
คุณช่วยเตรียมอาบน้ำได้ไหม?

428
00:33:26,181 --> 00:33:28,681
ฉันจะยุ่งกับเรื่องนี้สักพัก

429
00:33:32,061 --> 00:33:34,231
<i>ฉันเอาแต่พูดเรื่องแปลกๆ เหล่านี้</i>

430
00:33:35,501 --> 00:33:37,111
ฉันเหนื่อยไหม?

431
00:33:43,830 --> 00:33:46,110
ฮะ? มันหายไปแล้ว

432
00:33:47,910 --> 00:33:50,690
ฉันสงสัยว่านั่นคืออะไร
เพียงเสี้ยววินาที

433
00:33:51,360 --> 00:33:52,540
กล่องเครื่องมือบางที?

434
00:33:56,631 --> 00:33:58,681
ฉันเดาว่าดวงตาของฉันกำลังเล่นตลกกับฉัน

435
00:34:01,600 --> 00:34:02,380
ตื่น!

436
00:34:06,050 --> 00:34:06,880
ตื่น!

437
00:34:11,280 --> 00:34:11,980
ตื่น!

438
00:34:12,440 --> 00:34:13,810
คุณถูกโจมตี!

439
00:34:14,150 --> 00:34:15,060
มันเป็นความฝัน!

440
00:34:15,310 --> 00:34:16,550
นี่คือความฝัน!

441
00:34:16,580 --> 00:34:17,750
ตื่นเดี๋ยวนี้!

442
00:34:18,730 --> 00:34:21,060
<i>ฉันเห็นแล้ว... ถูกต้อง ฉัน...</i>

443
00:34:22,650 --> 00:34:24,229
<i>บนรถไฟ!</i>

444
00:34:24,649 --> 00:34:26,079
ตื่นมาสู้!

445
00:34:26,499 --> 00:34:27,579
ต่อสู้!

446
00:34:28,750 --> 00:34:31,460
ต่อสู้!

447
00:34:36,000 --> 00:34:37,970
พี่ใหญ่ เอาหัวไชเท้าดองมาให้ฉันสิ!

448
00:34:38,000 --> 00:34:40,580
ไม่ คุณทำไม่ได้! หยุดมันเดี๋ยวนี้!

449
00:34:41,160 --> 00:34:44,150
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
เอาอาหารไปจากพี่ใหญ่เหรอ?

450
00:34:44,180 --> 00:34:45,569
คุณมีปัญหาอะไร?

451
00:34:45,599 --> 00:34:47,429
คุณมีเวลาเพียงไม่กี่วินาที!

452
00:34:50,309 --> 00:34:53,679
<i>ไม่ดี! ฉันยังไม่ตื่น!
ฉันยังอยู่ในความฝัน!</i>

453
00:34:54,229 --> 00:34:55,979
<i>ฉันจะเอามันออกไปได้อย่างไร</i>

454
00:34:56,009 --> 00:34:58,179
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคือความฝัน...</i>

455
00:34:59,259 --> 00:35:01,189
<i>ฉันควรทำอย่างไร?</i>

456
00:35:19,009 --> 00:35:20,759
ฉันต้องตื่น...

457
00:35:58,748 --> 00:35:59,928
พี่ใหญ่!

458
00:35:59,958 --> 00:36:02,078
- เราควรทำอย่างไร? ไฟคือ—
- พี่ใหญ่!

459
00:36:05,118 --> 00:36:06,658
<i>นั่นคือกลิ่นของเนซึโกะ!</i>

460
00:36:07,458 --> 00:36:09,409
<i>มันคือเลือดของเนซึโกะ!</i>

461
00:36:10,479 --> 00:36:11,929
<i>เนซึโกะ...</i>

462
00:36:12,229 --> 00:36:13,179
<i>เนซึโกะ!</i>

463
00:36:18,058 --> 00:36:19,058
<i>เครื่องแบบของฉัน...</i>

464
00:36:19,398 --> 00:36:20,508
<i>ดาบนิจิรินของฉัน...</i>

465
00:36:21,228 --> 00:36:22,728
<i>ฉันตื่นแล้ว!</i>

466
00:36:23,098 --> 00:36:24,338
<i>ทีละน้อย</i>

467
00:36:24,728 --> 00:36:26,028
<i>ทีละน้อย!</i>

468
00:36:26,608 --> 00:36:27,878
พี่ใหญ่?

469
00:36:27,908 --> 00:36:30,048
พี่ใหญ่ สบายดีไหม?

470
00:36:30,078 --> 00:36:31,278
พี่ใหญ่?

471
00:36:32,408 --> 00:36:33,328
ขอโทษ.

472
00:36:33,658 --> 00:36:35,028
ฉันต้องไป.

473
00:36:39,907 --> 00:36:41,857
<i>ฉันต้องรีบกลับ!</i>

474
00:36:43,628 --> 00:36:44,878
ฉันขอโทษ.

475
00:36:45,348 --> 00:36:46,268
พี่ใหญ่!

476
00:36:46,298 --> 00:36:48,038
- พี่ใหญ่!
- พี่ใหญ่!

477
00:36:54,378 --> 00:36:57,258
<i>ถ้าปีศาจที่กำลังแสดงให้ฉันเห็น
ความฝันนี้อยู่ใกล้ๆ...</i>

478
00:36:58,008 --> 00:37:00,227
<i>ฉันต้องไปหาเขา
และฟาดฟันเขาทันที!</i>

479
00:37:02,027 --> 00:37:04,277
<i>เขาอยู่ที่ไหน? ฉันต้อง...</i>

480
00:37:07,147 --> 00:37:08,807
จะไปไหนครับพี่ใหญ่?

481
00:37:16,528 --> 00:37:19,708
วันนี้ฉันเลือกผักเยอะมาก!

482
00:37:24,077 --> 00:37:25,877
แม่! ทางนี้!

483
00:37:26,157 --> 00:37:28,877
จู่ๆ พี่ใหญ่ก็ลุกเป็นไฟ!

484
00:37:31,747 --> 00:37:33,207
แม่?

485
00:37:33,547 --> 00:37:35,987
ทันจิโร่ สบายดีไหม?

486
00:37:36,677 --> 00:37:38,337
พี่ใหญ่...

487
00:37:45,056 --> 00:37:48,886
มีอะไรเหรอ ทันจิโร่?
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

488
00:38:00,107 --> 00:38:01,937
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่...

489
00:38:02,277 --> 00:38:03,737
ตลอดไป

490
00:38:06,856 --> 00:38:09,126
ฉันอยากจะหันหลังกลับไป

491
00:38:10,456 --> 00:38:14,626
<i>โดยสิทธิ ฉันควรจะมีชีวิตอยู่
เช่นนี้ตลอดไป</i>

492
00:38:15,456 --> 00:38:16,536
<i>อยู่ตรงนี้</i>

493
00:38:18,506 --> 00:38:19,786
<i>หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น...</i>

494
00:38:20,626 --> 00:38:22,927
<i>พวกเขาทั้งหมดคงมีชีวิตอยู่และสบายดีแล้ว</i>

495
00:38:24,377 --> 00:38:29,306
<i>และเนซึโกะก็คงจะอยู่ท่ามกลางแสงแดด
ใต้ท้องฟ้าสีคราม</i>

496
00:38:32,146 --> 00:38:33,596
<i>หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น...</i>

497
00:38:33,626 --> 00:38:35,546
<i>หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น...</i>

498
00:38:36,646 --> 00:38:40,056
<i>ฉันควรจะอยู่ที่นี่
ทำถ่านทุกวัน</i>

499
00:38:41,106 --> 00:38:43,576
<i>ฉันไม่เคยจะวางมือบนดาบ!</i>

500
00:38:46,906 --> 00:38:48,486
<i>หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น...</i>

501
00:38:50,296 --> 00:38:51,905
<i>หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น...</i>

502
00:39:05,346 --> 00:39:08,226
<i>แต่ตอนนี้ฉันสูญเสียพวกมันไปแล้ว</i>

503
00:39:08,756 --> 00:39:10,426
<i>ฉันไม่สามารถกลับไปได้!</i>

504
00:39:13,925 --> 00:39:15,335
พี่ใหญ่!

505
00:39:15,925 --> 00:39:18,355
อย่าทิ้งเราไว้ข้างหลัง!

506
00:39:24,695 --> 00:39:25,775
<i>ขออภัย!</i>

507
00:39:26,745 --> 00:39:28,405
<i>ฉันขอโทษโรคุตะ!</i>

508
00:39:30,196 --> 00:39:33,026
<i>เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป</i>

509
00:39:34,106 --> 00:39:38,505
<i>แต่ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ โอเคไหม?</i>

510
00:39:39,375 --> 00:39:42,085
<i>ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน!</i>

511
00:39:44,875 --> 00:39:47,955
<i>มีหลายสิ่งที่ต้องขอบคุณ</i>

512
00:39:48,455 --> 00:39:51,435
<i>มีหลายสิ่งที่ต้องเสียใจ!</i>

513
00:39:51,895 --> 00:39:53,825
<i>แต่ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ!</i>

514
00:39:54,225 --> 00:39:57,555
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม
หัวใจของฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป!</i>

515
00:39:58,524 --> 00:39:59,554
<i>ดังนั้น ได้โปรด...</i>

516
00:40:00,604 --> 00:40:02,054
<i>ยกโทษให้ฉัน!</i>

517
00:40:09,045 --> 00:40:13,735
<i>ฉันต้องทำลาย
แกนจิตวิญญาณของเขาทันที</i>

518
00:40:32,424 --> 00:40:35,474
<i>นี่คือภายในหัวใจของเขาเหรอ?</i>

519
00:40:37,505 --> 00:40:39,975
<i>จะสวยขนาดนี้ได้ยังไง</i>

520
00:40:40,505 --> 00:40:42,484
<i>มันกว้างใหญ่ไม่รู้จบ...</i>

521
00:40:42,994 --> 00:40:44,274
<i>และ...</i>

522
00:40:45,524 --> 00:40:47,274
<i>ยังอบอุ่น</i>

523
00:40:57,404 --> 00:41:00,504
แกนจิตวิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน?

524
00:41:02,594 --> 00:41:06,533
นี่มันอะไรกัน.
ของจิตใต้สำนึก?

525
00:41:08,123 --> 00:41:11,784
และหมูป่าเปลือยเปล่าที่น่าขนลุกนั่น...

526
00:41:12,124 --> 00:41:14,374
อย่างจริงจังนี่เป็นบ้า

527
00:41:20,694 --> 00:41:23,114
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในขอบเขตจิตใต้สำนึก?

528
00:41:23,144 --> 00:41:25,804
เจ้าหมูป่าเปลือยเปล่า!

529
00:41:36,823 --> 00:41:38,573
มันมืดสนิท

530
00:41:40,153 --> 00:41:44,294
มันมืดสนิท
และฉันไม่เห็นอะไรเลย ให้ตายเถอะ

531
00:41:44,324 --> 00:41:48,074
อะไรกับเด็กเหลือขอผมบลอนด์นั่น
ขอบเขตจิตใต้สำนึก?

532
00:41:48,544 --> 00:41:53,253
ฉันจะต้องคลำรอบ
เพื่อค้นหาแกนกลางทางจิตวิญญาณของเขา?

533
00:41:53,593 --> 00:41:55,333
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

534
00:41:58,003 --> 00:41:59,053
นั่นคืออะไร?

535
00:42:09,243 --> 00:42:13,272
ผู้ชายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
ให้ตายเถอะ ปรสิต!

536
00:42:13,602 --> 00:42:17,022
ที่นี่ห้ามใครเข้านอกจากเนซึโกะ

537
00:42:19,243 --> 00:42:20,993
ฉันจะฆ่าคุณ

538
00:42:23,073 --> 00:42:24,433
เนซึโกะอยู่ไหน?

539
00:42:24,773 --> 00:42:26,263
มะ-ใครจะรู้ล่ะ?

540
00:42:26,293 --> 00:42:29,283
เอาล่ะ... ตายซะ!

541
00:42:32,503 --> 00:42:35,952
ไม่นะ!

542
00:42:40,372 --> 00:42:42,282
พวกเขากำลังประสบปัญหาใช่ไหม?

543
00:42:42,692 --> 00:42:44,182
ฉันสงสัยว่าทำไม

544
00:42:44,602 --> 00:42:48,302
พวกเขาไม่ได้ทำลาย
แกนจิตวิญญาณใดๆ ก็ตาม

545
00:42:49,692 --> 00:42:50,553
โอ้ก็...

546
00:42:51,143 --> 00:42:55,053
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ
เนื่องจากพวกเขากำลังซื้อเวลาให้ฉัน

547
00:42:59,202 --> 00:43:00,072
<i>ไม่อยู่ที่นี่</i>

548
00:43:00,402 --> 00:43:02,782
<i>แต่ฉันได้กลิ่นปีศาจ แม้จะแผ่วเบา</i>

549
00:43:03,402 --> 00:43:04,652
<i>ว่านี่คืออะไร?</i>

550
00:43:04,992 --> 00:43:07,072
<i>เหมือนมีหนังอยู่เหนือทุกสิ่ง!</i>

551
00:43:07,652 --> 00:43:10,822
<i>มีกลิ่นปีศาจจางๆ อยู่ทุกที่!</i>

552
00:43:11,402 --> 00:43:13,072
<i>ฉันไม่สามารถบอกตำแหน่งที่แน่นอนได้!</i>

553
00:43:13,652 --> 00:43:15,122
ฉันต้องรีบแล้ว!

554
00:43:15,652 --> 00:43:17,582
เนซึโกะเลือดออก!

555
00:43:18,222 --> 00:43:21,831
ถ้าทุกคนหลับไปแล้ว
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่!

556
00:43:22,421 --> 00:43:23,751
<i>ฉันควรทำอย่างไร</i>

557
00:43:25,342 --> 00:43:28,722
<i>ฉันไม่สามารถใช้งานได้หรือไม่
ตอนนี้มีสมาธิในการหายใจไหม?</i>

558
00:43:29,722 --> 00:43:32,222
<i>ฉันเพิ่งหลับไปหรือเปล่าตอนนี้?</i>

559
00:43:33,692 --> 00:43:35,602
<i>ทันจิโร่...</i>

560
00:43:40,022 --> 00:43:41,821
หยิบดาบของคุณขึ้นมา

561
00:43:43,441 --> 00:43:46,481
มีบางอย่างที่คุณต้องตัด

562
00:43:56,951 --> 00:43:58,782
<i>มีบางอย่าง...</i>

563
00:44:00,002 --> 00:44:01,172
<i>ฉันต้องตัด</i>

564
00:44:03,121 --> 00:44:04,751
<i>มีบางอย่างที่ฉันต้องตัด...</i>

565
00:44:05,171 --> 00:44:06,781
<i>เพื่อที่จะตื่นขึ้นมา</i>

566
00:44:08,471 --> 00:44:09,881
<i>ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร</i>

567
00:44:11,021 --> 00:44:13,681
<i>แต่ถ้าฉันผิดล่ะ</i>

568
00:44:14,441 --> 00:44:17,931
<i>หากเกิดอะไรขึ้นในความฝันนี้
มีผลกระทบต่อความเป็นจริงด้วย...</i>

569
00:44:18,471 --> 00:44:19,931
<i>จะไม่มีการย้อนกลับไป</i>

570
00:44:22,851 --> 00:44:24,931
<i>อย่าลังเล! ทำมัน!</i>

571
00:44:25,300 --> 00:44:26,570
<i>คุณต้องทำมัน!</i>

572
00:44:26,820 --> 00:44:29,530
<i>ความตายของฉันในความฝันนี้
จะนำฉันไปสู่ความเป็นจริง!</i>

573
00:44:29,870 --> 00:44:31,151
<i>หรืออีกนัยหนึ่ง...</i>

574
00:44:32,491 --> 00:44:33,821
<i>สิ่งที่ฉันต้องตัดคือ...</i>

575
00:44:36,821 --> 00:44:39,281
<i>คอของฉันเอง!</i>

576
00:44:56,720 --> 00:44:59,420
ฉันไม่เป็นไร ฉันยังมีชีวิตอยู่

577
00:45:04,321 --> 00:45:05,981
เนซึโกะ! คุณสบายดีไหม?

578
00:45:09,101 --> 00:45:10,520
เนซึโกะ...

579
00:45:12,190 --> 00:45:13,600
เซนิตสึ...

580
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
อิโนะสุเกะ...

581
00:45:15,900 --> 00:45:17,330
เร็นโงกุ...

582
00:45:21,370 --> 00:45:23,500
คนเหล่านี้คือใคร?

583
00:45:24,090 --> 00:45:27,000
<i>พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน
โดยใช้เชือกคล้องข้อมือ</i>

584
00:45:28,090 --> 00:45:29,680
<i>เชือก...</i>

585
00:45:32,040 --> 00:45:33,329
<i>นี่คืออะไร?</i>

586
00:45:33,639 --> 00:45:35,049
<i>มันถูกไฟไหม้</i>

587
00:45:35,389 --> 00:45:37,519
<i>เลือดอันร้อนแรงของเนซึโกะทำได้หรือเปล่า</i>

588
00:45:38,100 --> 00:45:40,520
<i>แม้จะเป็นลม แต่ฉันก็ลุกขึ้นได้
กลิ่นของปีศาจด้วย!</i>

589
00:45:42,600 --> 00:45:44,680
กลิ่นนี้...ตั๋ว!

590
00:45:45,970 --> 00:45:49,720
<i>ฉันรู้แล้ว มันกำลังจะหมดลง
กลิ่นปีศาจจาง ๆ เช่นกัน</i>

591
00:45:50,270 --> 00:45:52,820
<i>เราถูกพาเข้านอน
เมื่อตั๋วของเราถูกต่อย</i>

592
00:45:53,570 --> 00:45:55,729
<i>นี่คงเป็นงานของปีศาจ!</i>

593
00:45:56,239 --> 00:46:01,279
<i>เขาได้ปลดปล่อย Blood Demon Art ที่ทรงพลังเช่นนี้หรือไม่
ใช้แค่กลิ่นจาง ๆ นี้เหรอ?</i>

594
00:46:03,819 --> 00:46:05,229
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม...</i>

595
00:46:05,789 --> 00:46:10,169
<i>แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรตัดขาด
เชือกเส้นนี้ด้วยดาบนิจิรินของฉัน</i>

596
00:46:12,300 --> 00:46:13,970
เนซึโกะ! ช่วยฉันด้วย!

597
00:46:14,550 --> 00:46:16,330
ฉันอยากให้คุณเผาเชือกของทุกคนให้หมด!

598
00:46:24,139 --> 00:46:26,319
เซนิตสึ! ตื่น!

599
00:46:26,569 --> 00:46:29,569
ตื่นได้แล้วเซนิตสึ!
คุณต้องตื่น!

600
00:46:32,069 --> 00:46:34,429
ตื่นได้แล้วอิโนะสุเกะ! โปรด!

601
00:46:35,569 --> 00:46:36,679
อิโนะสุเกะ...

602
00:46:39,568 --> 00:46:41,928
นั่นไง... ขอโทษที โอเคไหม?

603
00:46:42,538 --> 00:46:43,578
ขอบคุณ.

604
00:46:43,868 --> 00:46:45,449
คุณทำได้ดีมาก เนซึโกะ

605
00:46:48,869 --> 00:46:51,449
<i>มันไม่ดีเลย สองคนนี้ไม่ตื่น</i>

606
00:46:52,339 --> 00:46:53,699
<i>ฉันจะทำอย่างไร?</i>

607
00:46:56,699 --> 00:46:57,499
เร็นโกกุ―

608
00:47:01,269 --> 00:47:02,128
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

609
00:47:05,048 --> 00:47:08,128
<i>ปีศาจกำลังควบคุมเธออยู่หรือเปล่า?</i>

610
00:47:08,388 --> 00:47:09,928
ออกไปจากทางของเรา!

611
00:47:10,268 --> 00:47:14,018
ขอบคุณพวกคุณ
เราจะไม่มีความฝัน!

612
00:47:16,548 --> 00:47:18,199
<i>เธอกำลังแสดงเจตจำนงเสรีของเธอเองหรือไม่?</i>

613
00:47:20,239 --> 00:47:21,569
<i>ผู้ชายคนนี้ด้วยเหรอ?</i>

614
00:47:25,068 --> 00:47:26,618
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

615
00:47:26,988 --> 00:47:29,478
หากคุณตื่นอยู่
คุณควรช่วยเราออกไปดีกว่า!

616
00:47:29,788 --> 00:47:33,518
คุณอาจเป็นวัณโรคหรืออะไรก็ตาม
แต่ถ้าคุณไม่ทำงานของคุณ

617
00:47:33,548 --> 00:47:37,748
ฉันจะบอกเขา แล้วก็...
เขาจะไม่แสดงความฝันใด ๆ ให้คุณฟังคุณได้ยินฉันไหม?

618
00:47:40,668 --> 00:47:43,378
<i>คือเขาคนนั้นใช่ไหม
ใครเชื่อมต่อกับฉัน</i>

619
00:47:43,918 --> 00:47:45,218
<i>วัณโรค...</i>

620
00:47:45,588 --> 00:47:46,877
<i>เขาป่วย</i>

621
00:47:47,417 --> 00:47:48,877
<i>คนน่าสงสาร</i>

622
00:47:49,917 --> 00:47:51,898
<i>สิ่งที่ปีศาจตนนี้ทำนั้นไม่อาจให้อภัยได้</i>

623
00:47:52,398 --> 00:47:54,978
<i>เขาใช้ประโยชน์จากจิตวิญญาณที่อ่อนแอของพวกเขา!</i>

624
00:47:57,148 --> 00:47:58,068
ขออภัย

625
00:47:58,898 --> 00:48:01,568
ฉันต้องไปต่อสู้

626
00:48:17,277 --> 00:48:20,067
คุณต้องการที่จะอยู่
อยู่ในความฝันอันสุขสันต์ใช่ไหม?

627
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
ฉันรู้.

628
00:48:23,587 --> 00:48:26,768
ฉันอยากจะอยู่ในความฝันของฉันเหมือนกัน

629
00:48:32,107 --> 00:48:34,817
หากนี่คือความฝัน...

630
00:48:45,487 --> 00:48:47,117
<i>ฉันก็เต็มใจ...</i>

631
00:48:47,147 --> 00:48:54,366
<i>ทำร้ายผู้อื่นถ้ามันหมายถึง
ฉันสามารถหนีจากความเจ็บปวดจากการเจ็บป่วยนี้ได้</i>

632
00:48:55,946 --> 00:48:58,366
<i>แต่มันก็อบอุ่น...</i>

633
00:48:58,967 --> 00:49:02,127
<i>ในความฝันและในจิตวิญญาณของคุณ</i>

634
00:49:03,667 --> 00:49:07,127
คุณจะต้องเป็นอวตาร
ของจิตวิญญาณของเด็กคนนี้

635
00:49:10,657 --> 00:49:13,857
อากาศแจ่มใสมาก รู้สึกดีจังเลย

636
00:49:21,436 --> 00:49:24,896
นั่นคือแกนกลางทางจิตวิญญาณของเขาเหรอ?

637
00:49:25,436 --> 00:49:26,896
ทำไมคุณถึงแสดงมันให้ฉันดู?

638
00:49:31,016 --> 00:49:35,027
คุณพาฉันมาที่นี่
เพราะฉันกำลังตามหามันอยู่ใช่ไหม?

639
00:49:40,746 --> 00:49:42,366
ไม่มีทาง!

640
00:49:42,996 --> 00:49:45,696
แม้ว่าฉันจะพยายามที่จะทำลายมัน?

641
00:49:46,496 --> 00:49:47,996
ทำไมคุณถึง...

642
00:49:49,916 --> 00:49:56,046
<i>สไปรต์ตัวน้อยที่ส่องแสง
ภายในคุณทำให้หัวใจของฉันสว่างขึ้น</i>

643
00:49:58,546 --> 00:50:00,125
คุณสบายดีไหม?

644
00:50:02,685 --> 00:50:03,875
ขอบคุณ

645
00:50:05,886 --> 00:50:07,266
ระวัง.

646
00:50:11,236 --> 00:50:12,366
ขวา!

647
00:50:12,646 --> 00:50:13,776
เนซึโกะ!

648
00:50:25,585 --> 00:50:27,575
<i>กลิ่นแรงมาก!</i>

649
00:50:27,915 --> 00:50:28,825
<i>หนักมาก!</i>

650
00:50:29,335 --> 00:50:32,825
<i>กลิ่นของปีศาจแรงมาก
แม้ลมแรงขนาดนี้!</i>

651
00:50:33,495 --> 00:50:35,825
<i>ฉันหลับไปพร้อมกับกลิ่นอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้หรือเปล่า?</i>

652
00:50:36,995 --> 00:50:39,466
<i>แม้ว่ารถแต่ละคันจะถูกปิดและสุญญากาศ</i>

653
00:50:39,796 --> 00:50:41,326
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น!</i>

654
00:50:41,966 --> 00:50:43,176
<i>ฉันไม่มีประโยชน์!</i>

655
00:50:44,236 --> 00:50:45,565
<i>ปีศาจอยู่เหนือลม...</i>

656
00:50:46,065 --> 00:50:47,345
<i>เขาอยู่ในรถคันแรกหรือเปล่า?</i>

657
00:50:51,315 --> 00:50:52,475
เนซึโกะ อย่ามา!

658
00:50:52,935 --> 00:50:54,475
อยู่ห่างจากฉันและรอ!

659
00:50:55,015 --> 00:50:56,645
ไปปลุกทุกคนกันเถอะ!

660
00:51:04,665 --> 00:51:06,744
อะไร คุณตื่นแล้วเหรอ?

661
00:51:07,164 --> 00:51:08,574
สวัสดีตอนเช้า!

662
00:51:08,914 --> 00:51:12,665
คุณอาจจะนอนหลับได้

663
00:51:13,695 --> 00:51:15,165
<i>มันเป็นเขา!</i>

664
00:51:16,415 --> 00:51:18,095
ทำไมคุณถึงตื่น?

665
00:51:19,135 --> 00:51:23,095
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็นความฝันอันแสนหวานเหรอ?

666
00:51:23,435 --> 00:51:29,094
ฉันสามารถแสดงความฝันให้คุณได้ดู
ที่ซึ่งครอบครัวของคุณถูกสังหาร

667
00:51:29,384 --> 00:51:31,854
คุณชอบอันนั้นดีกว่าไหม?

668
00:51:31,884 --> 00:51:34,524
ไม่ ไม่แน่นอน
น่าลำบากใจเกินไปใช่ไหม?

669
00:51:37,734 --> 00:51:39,314
เอาล่ะ ต่อไป...

670
00:51:39,894 --> 00:51:43,564
ทำไมฉันไม่แสดงความฝันให้คุณดู
พ่อของคุณกลับมามีชีวิตที่ไหน?

671
00:51:53,494 --> 00:51:54,824
<i>สิ่งที่ฉันรักจริงๆ..</i>

672
00:51:55,384 --> 00:52:01,824
<i>คือการแสดงให้ผู้คนเห็นฝันร้าย
หลังจากความฝันอันแสนสุข</i>

673
00:52:02,354 --> 00:52:06,564
<i>ฉันแค่ชื่นชอบภาพนี้
ของใบหน้ามนุษย์ที่บิดเบี้ยว</i>

674
00:52:07,434 --> 00:52:09,344
<i>ฉันรู้สึกประทับใจมาก!</i>

675
00:52:09,894 --> 00:52:18,593
<i>การจ้องมองใครสักคนช่างน่าหลงใหลจริงๆ
พังทลายลงด้วยความโชคร้าย ความทุกข์ทรมาน และการถูกโบยตี?</i>

676
00:52:19,394 --> 00:52:22,094
<i>แต่ฉันมักจะไม่ลดความระมัดระวังลง</i>

677
00:52:22,434 --> 00:52:27,114
<i>ดังนั้น อาจใช้เวลานานกว่านี้
แต่ฉันจะฆ่า Demon Slayers อย่างแน่นอน</i>

678
00:52:27,744 --> 00:52:30,324
<i>ฉันผสมเลือดของฉัน
ด้วยหมึกบนตั๋ว</i>

679
00:52:30,664 --> 00:52:36,863
<i>เมื่อผู้ควบคุมวงต่อยพวกเขา
การสร้างรอยหนีบ...</i>

680
00:52:37,913 --> 00:52:40,163
<i>คาถาเปิดใช้งาน</i>

681
00:52:43,543 --> 00:52:44,963
<i>และยัง...</i>

682
00:52:45,843 --> 00:52:49,013
<i>เจ้าตัวนี้จัดการตื่นได้อย่างไร?</i>

683
00:52:49,513 --> 00:52:52,874
<i>และเขาก็พบวิธีที่จะตื่นขึ้นในเวลาอันสั้น</i>

684
00:52:53,544 --> 00:53:00,313
<i>แม้ว่าความปรารถนาของมนุษย์เพื่อความฝันอันแสนสุข
เพื่อความฝันของตัวเอง...</i>

685
00:53:01,733 --> 00:53:04,943
มันใหญ่มาก!

686
00:53:07,063 --> 00:53:10,143
อย่ากล้าก้าวก่ายจิตวิญญาณของฉัน!

687
00:53:10,813 --> 00:53:12,813
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...

688
00:53:13,233 --> 00:53:14,613
หนีไปกับสิ่งนี้!

689
00:53:17,193 --> 00:53:20,602
<i>นั่นคืออะไร? ฉันเห็นเขาใส่ต่างหู</i>

690
00:53:23,992 --> 00:53:25,822
โชคดีแค่ไหน?

691
00:53:26,163 --> 00:53:29,373
แล้วเขาก็เข้ามาหาฉันพอดี!

692
00:53:29,883 --> 00:53:32,053
นี่มันเหมือนความฝัน!

693
00:53:32,083 --> 00:53:36,643
ตอนนี้ผมรับได้
เลือดของอาจารย์มูซานมากยิ่งขึ้น!

694
00:53:37,263 --> 00:53:40,733
และเมื่อฉันมีพลังมากขึ้น

695
00:53:40,763 --> 00:53:45,642
ฉันจะท้าทายปีศาจระดับบน
เพื่อดวลกันเพื่อแทนที่เขา!

696
00:53:48,262 --> 00:53:49,942
<i>การหายใจด้วยน้ำ...</i>

697
00:53:51,282 --> 00:53:52,612
<i>แบบฟอร์มที่สิบ...</i>

698
00:53:53,162 --> 00:53:55,112
<i>ฟลักซ์คงที่!</i>

699
00:54:00,083 --> 00:54:01,323
<i>ศิลปะอสูรโลหิต!</i>

700
00:54:04,193 --> 00:54:08,092
<i>เสียงกระซิบของการสะกดจิตโดยไม่รู้ตัว</i>

701
00:54:08,592 --> 00:54:12,092
ไปนอนซะ!

702
00:54:20,882 --> 00:54:22,122
<i>เขาไม่ได้หลับ</i>

703
00:54:27,861 --> 00:54:28,771
ไปนอนกันเถอะ

704
00:54:36,362 --> 00:54:37,272
ไปนอนกันเถอะ

705
00:54:40,362 --> 00:54:42,662
ไปนอนซะ!

706
00:54:46,412 --> 00:54:52,121
ไป... ไป... นอน!

707
00:54:53,661 --> 00:54:55,411
<i>มันไม่ทำงาน แต่ทำไมจะไม่ได้</i>

708
00:54:56,231 --> 00:54:58,061
<i>ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งนี้</i>

709
00:54:58,811 --> 00:55:02,471
<i>เขาตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า!</i>

710
00:55:09,182 --> 00:55:12,391
<i>เขารู้ว่าเขาอยู่ภายใต้มนต์สะกดทันที</i>

711
00:55:15,651 --> 00:55:18,641
<i>และเขากำลังฆ่าตัวตาย
เพื่อจะได้ตื่นขึ้น!</i>

712
00:55:24,361 --> 00:55:28,131
<i>แม้จะอยู่ท่ามกลางความฝันก็ตาม
ที่จะฆ่าตัวตาย...</i>

713
00:55:28,161 --> 00:55:31,021
<i>ปลิดชีวิตด้วยมือของเขาเอง...</i>

714
00:55:31,581 --> 00:55:33,791
<i>ต้องใช้กำลังใจอันเหลือเชื่อ!</i>

715
00:55:34,211 --> 00:55:35,710
<i>เด็กสารเลวคนนี้...</i>

716
00:55:38,180 --> 00:55:39,620
<i>มันบ้าไปแล้ว!</i>

717
00:55:48,591 --> 00:55:53,111
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเรา?

718
00:55:57,110 --> 00:56:00,970
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในขณะที่พวกเราถูกฆ่าตาย?

719
00:56:03,530 --> 00:56:07,740
คุณจะเป็นคนเดียวที่รอดได้อย่างไร?

720
00:56:15,411 --> 00:56:18,321
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

721
00:56:18,661 --> 00:56:20,740
คุณไร้ประโยชน์มาก!

722
00:56:28,680 --> 00:56:31,470
น่าจะเป็นคุณที่ตายไปแล้ว

723
00:56:32,310 --> 00:56:35,840
กล้าดียังไงมาใช้ชีวิตต่อไป.
โดยไม่ได้รับการดูแล

724
00:56:43,189 --> 00:56:47,610
ไม่มีทางที่พวกเขาจะพูดแบบนั้น!
ไม่เคย! ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน!

725
00:56:48,190 --> 00:56:49,990
ไม่กล้า...

726
00:56:50,610 --> 00:56:51,910
ดูถูก...

727
00:56:51,940 --> 00:56:55,070
ครอบครัวของฉัน!

728
00:57:19,889 --> 00:57:21,770
<i>มันง่ายเกินไป</i>

729
00:57:23,190 --> 00:57:25,360
<i>นี่อาจจะเป็นความฝันเหมือนกัน</i>

730
00:57:25,780 --> 00:57:29,719
<i>หรือปีศาจตัวนี้อ่อนแอกว่าเขา?</i>

731
00:57:30,809 --> 00:57:32,719
ฉันเข้าใจได้ว่าทำไม...

732
00:57:33,329 --> 00:57:38,319
เขาสั่งให้ฉันฆ่าคุณ
เด็กผู้ชายที่มีต่างหู

733
00:57:39,879 --> 00:57:42,489
พร้อมด้วยฮาชิระ!

734
00:57:43,159 --> 00:57:45,989
การดำรงอยู่ของคุณก็เหมือนกับ...

735
00:57:46,489 --> 00:57:50,318
มันไม่น่ารำคาญไปกว่านี้แล้วรู้ไหม!

736
00:57:50,888 --> 00:57:52,088
<i>เขาไม่ตายเหรอ?</i>

737
00:57:52,638 --> 00:57:55,259
โอ้ ใบหน้าของคุณดูช่างน่ายินดีจริงๆ!

738
00:57:55,589 --> 00:57:58,669
นั่นคือรูปลักษณ์ที่ฉันอยากเห็น!

739
00:58:00,339 --> 00:58:05,419
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ตายหลังจากที่คุณตัดหัวฉันใช่ไหม?

740
00:58:05,939 --> 00:58:10,019
ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกดีใจมาก

741
00:58:10,608 --> 00:58:14,488
มันง่ายมาก
แม้แต่เด็กทารกก็ยังเข้าใจ

742
00:58:16,658 --> 00:58:20,518
เพราะร่างกายตรงนั้น.
ไม่ใช่ตัวหลักของฉันอีกต่อไป

743
00:58:21,108 --> 00:58:24,018
เช่นเดียวกับสิ่งนี้
ที่กำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

744
00:58:24,378 --> 00:58:28,039
มันดูเหมือนหัวของฉันแต่มันไม่ใช่

745
00:58:28,459 --> 00:58:31,539
ขณะที่คุณกำลังงีบหลับ...

746
00:58:32,209 --> 00:58:35,418
ฉันหลอมรวมกับรถไฟขบวนนี้!

747
00:58:36,838 --> 00:58:43,558
ทุกตารางนิ้วของรถไฟขบวนนี้กลายเป็นเลือด เนื้อหนัง และกระดูกของฉัน!

748
00:58:44,608 --> 00:58:46,108
มองหน้าคุณสิ

749
00:58:46,438 --> 00:58:49,308
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

750
00:58:50,108 --> 00:58:53,408
ผู้โดยสารกว่า 200 คน
บนรถไฟขบวนนี้...

751
00:58:53,438 --> 00:58:57,357
เป็นอาหารที่จะเสริมกำลัง
ร่างกายของฉันมากยิ่งขึ้น...

752
00:58:57,807 --> 00:58:59,817
เช่นเดียวกับตัวประกันของข้าพเจ้าด้วย

753
00:59:00,407 --> 00:59:04,348
แล้วคุณล่ะคิดว่า
คุณสามารถปกป้องพวกเขาด้วยตัวเองได้ไหม?

754
00:59:04,378 --> 00:59:10,568
คนพวกนี้ก็แพ็ครถไฟขบวนนี้กันหมด
จากปลายด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง...

755
00:59:11,268 --> 00:59:14,388
คุณเก็บฉันไว้คนเดียวได้ไหม
จากการกลืนกินพวกมันเหรอ?

756
00:59:21,727 --> 00:59:23,887
<i>ฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรทำอย่างไร?</i>

757
00:59:24,427 --> 00:59:27,557
<i>สิ่งที่ฉันสามารถป้องกันได้ด้วยตัวเองมากที่สุดคือรถสองคัน!</i>

758
00:59:27,587 --> 00:59:30,307
<i>ยิ่งไปกว่านั้น
และฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาได้!</i>

759
00:59:31,057 --> 00:59:34,518
เร็นโงกุ! เซนิตสึ! อิโนะสุเกะ!

760
00:59:35,108 --> 00:59:39,158
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะนอน!
ตื่นแล้วเหรอ? โปรด!

761
00:59:39,687 --> 00:59:41,067
เนซึโกะ!

762
00:59:41,407 --> 00:59:43,907
ปกป้องผู้โดยสารที่กำลังหลับ!

763
00:59:55,587 --> 00:59:57,537
ตามฉันมานะพวกสมุนเวร!

764
00:59:57,877 --> 00:59:58,867
เอาล่ะ!

765
00:59:59,427 --> 01:00:01,087
<i>การตื่นขึ้นของระเบิด!</i>

766
01:00:02,206 --> 01:00:04,286
ผ่านมา!

767
01:00:05,006 --> 01:00:08,027
ท่านอิโนะสุเกะมาแล้ว!

768
01:00:08,057 --> 01:00:09,307
อิโนะสุเกะ!

769
01:00:09,637 --> 01:00:11,807
บนรถไฟขบวนนี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป!

770
01:00:12,057 --> 01:00:14,057
เราต้องปกป้องผู้โดยสารที่กำลังหลับอยู่!

771
01:00:14,357 --> 01:00:16,777
รถไฟขบวนนี้กลายเป็นปีศาจไปแล้ว!

772
01:00:16,807 --> 01:00:20,057
คุณได้ยินฉันไหม?
รถไฟขบวนนี้เป็นปีศาจ!

773
01:00:21,977 --> 01:00:25,596
ฉันรู้แล้ว!
ฉันก็เลยทำถูกเรื่องเงิน!

774
01:00:25,626 --> 01:00:29,616
นั่นหมายความว่าฉันเป็นผู้นำอย่างแท้จริง!

775
01:00:33,986 --> 01:00:36,866
<i>อสูรหายใจ เขี้ยวที่ห้า...</i>

776
01:00:37,626 --> 01:00:39,366
<i>การตัดอย่างบ้าคลั่ง!</i>

777
01:00:44,177 --> 01:00:47,356
ฉันจะช่วยพวกคุณทุกคน!

778
01:00:47,386 --> 01:00:49,446
ล้มลงคุกเข่าลง...

779
01:00:49,806 --> 01:00:51,636
และนมัสการฉัน!

780
01:00:51,926 --> 01:00:53,636
เชิดชูฉัน!

781
01:00:53,976 --> 01:00:58,966
ท่านอิโนะสุเกะ ฮาชิบิระกำลังจะผ่านไปแล้ว!

782
01:00:59,526 --> 01:01:01,736
ฉันต้องไปช่วยผู้โดยสาร!

783
01:01:02,276 --> 01:01:05,816
ถ้าอิโนะสุเกะสามารถยึดป้อมไว้ที่นี่ได้
ฉันควรจะเดินหน้าต่อไป!

784
01:01:30,926 --> 01:01:33,335
มันไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?

785
01:01:36,355 --> 01:01:37,605
<i>การหายใจด้วยน้ำ...</i>

786
01:01:38,135 --> 01:01:39,465
<i>แบบฟอร์มแรก...</i>

787
01:01:39,725 --> 01:01:40,765
<i>เฉือนผิวน้ำ!</i>

788
01:01:44,305 --> 01:01:45,305
<i>ไม่ดี</i>

789
01:01:45,605 --> 01:01:47,635
<i>สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด!</i>

790
01:01:47,936 --> 01:01:49,966
<i>ฉันจะป้องกันมันได้อย่างไร</i>

791
01:01:56,535 --> 01:02:01,985
<i>ผู้ฆ่าปีศาจเวร
กำลังวิ่งวนเวียนอยู่ในตัวฉัน</i>

792
01:02:02,405 --> 01:02:05,795
<i>คุณสามารถตัดสิ่งที่คุณต้องการได้
แต่ฉันก็จะงอกใหม่ต่อไป</i>

793
01:02:05,825 --> 01:02:09,915
<i>และหลังจากนั้น ความแข็งแกร่งของคุณก็หมดลง...</i>

794
01:02:10,475 --> 01:02:16,594
<i>ฉันจะมีส่วนร่วมในสิ่งเหล่านั้น
ผู้โดยสาร 200 คนในงานเลี้ยงสบายๆ</i>

795
01:03:27,703 --> 01:03:29,284
<i>ลมหายใจแห่งฟ้าร้อง...</i>

796
01:03:30,204 --> 01:03:31,404
<i>แบบฟอร์มแรก...</i>

797
01:03:32,124 --> 01:03:33,504
<i>ทันเดอร์แคลปและแฟลช!</i>

798
01:03:37,634 --> 01:03:38,754
<i>หกเท่า</i>

799
01:03:39,334 --> 01:03:40,504
ฉันจะปกป้องคุณ...

800
01:03:41,334 --> 01:03:42,754
เนซึโกะ!

801
01:03:45,633 --> 01:03:47,003
ป้องกัน...

802
01:03:53,853 --> 01:03:55,433
<i>เสียงเหมือนฟ้าร้องเลย</i>

803
01:03:55,903 --> 01:03:57,243
<i>จากรถคันหนึ่งที่อยู่ด้านหลัง</i>

804
01:03:57,273 --> 01:03:59,203
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

805
01:03:59,233 --> 01:04:01,103
<i>เซนิตสึตื่นแล้วเหรอ?</i>

806
01:04:01,603 --> 01:04:03,044
<i>แล้วเรนโกกุล่ะ?</i>

807
01:04:03,074 --> 01:04:04,354
<i>แล้วเนซึโกะล่ะ?</i>

808
01:04:10,033 --> 01:04:13,033
<i>ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
แต่ปกป้องผู้คนที่นี่!</i>

809
01:04:13,753 --> 01:04:15,343
<i>นี่มันแย่! ฉันควรทำอย่างไร?</i>

810
01:04:15,373 --> 01:04:17,003
<i>เราไม่สามารถต่อสู้ร่วมกันได้!</i>

811
01:04:17,333 --> 01:04:20,253
<i>ผู้โดยสารด้านหลังสบายดีไหม</i>

812
01:04:20,703 --> 01:04:21,663
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

813
01:04:22,003 --> 01:04:23,533
<i>มันแคบมาก!</i>

814
01:04:24,333 --> 01:04:26,353
<i>และแกว่งดาบของฉันยากมาก!</i>

815
01:04:32,722 --> 01:04:36,853
ที่จะคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ในขณะที่ฉันกำลังงีบหลับ...

816
01:04:37,473 --> 01:04:39,433
เป็นไปได้ยังไง?

817
01:04:39,973 --> 01:04:42,363
ฉันละอายใจเหมือนฮาชิระ

818
01:04:43,823 --> 01:04:45,203
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถคลานได้...

819
01:04:47,453 --> 01:04:48,863
ใต้ก้อนหิน!

820
01:04:55,902 --> 01:04:57,032
เกิดอะไรขึ้น

821
01:05:02,922 --> 01:05:04,552
<i>นั่นคืออะไร?</i>

822
01:05:04,582 --> 01:05:06,212
<i>การโจมตีของปีศาจเหรอ?</i>

823
01:05:08,502 --> 01:05:10,003
น้องคามาโดะ!

824
01:05:11,673 --> 01:05:13,003
เร็นโงกุ!

825
01:05:13,333 --> 01:05:16,702
ฉันค่อนข้างละเอียด
ด้วยการโจมตีอย่างเจ็บแสบระหว่างทางมาที่นี่

826
01:05:16,732 --> 01:05:19,352
ดังนั้นจึงควรจับปีศาจ
สักพักจะงอกใหม่

827
01:05:19,682 --> 01:05:21,902
แต่ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย!
ฉันจะทำให้มันสั้น!

828
01:05:21,932 --> 01:05:22,852
ตกลง!

829
01:05:23,232 --> 01:05:25,102
รถไฟขบวนนี้มีทั้งหมดแปดตู้

830
01:05:25,432 --> 01:05:27,352
ฉันจะปกป้องทั้งห้าคนที่อยู่ด้านหลัง

831
01:05:27,732 --> 01:05:31,602
เด็กชายสีเหลืองและน้องสาวของคุณ
จะรับผิดชอบส่วนที่เหลือ

832
01:05:31,932 --> 01:05:33,472
คุณและเด็กหัวหมูป่า...

833
01:05:33,502 --> 01:05:37,411
จะออกไปตามหาหัวปีศาจ
ขณะที่จับตาดูรถทั้งสามคันนั้น

834
01:05:37,751 --> 01:05:38,701
ศีรษะ?

835
01:05:39,121 --> 01:05:40,141
แต่ปีศาจตัวนี้ก็คือ-

836
01:05:40,171 --> 01:05:43,952
ไม่ว่าเขาจะมาในรูปแบบไหนก็ตาม
ตราบใดที่เขาเป็นปีศาจ เขาก็ยังมีหัว!

837
01:05:44,372 --> 01:05:46,362
ฉันจะค้นหาจุดอ่อนของเขาในขณะที่ฉันต่อสู้!

838
01:05:46,622 --> 01:05:48,502
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกล้าหาญแค่ไหน!

839
01:05:52,182 --> 01:05:54,522
<i>น่าทึ่ง! ฉันไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ!</i>

840
01:05:54,552 --> 01:05:57,932
<i>รถไฟสั่นก่อนหน้านี้หรือเปล่า?
เพราะ Rengoku เคลื่อนไหวอยู่เหรอ?</i>

841
01:05:58,602 --> 01:06:01,431
<i>เขาอ่านสถานการณ์ได้เร็วมาก
และตัดสินใจ!</i>

842
01:06:01,721 --> 01:06:03,681
<i>รถห้าคัน อยู่คนเดียวทั้งหมดเหรอ?</i>

843
01:06:04,931 --> 01:06:08,781
<i>นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาตื่นตาตื่นใจนะไอ้โง่!
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ!</i>

844
01:06:09,031 --> 01:06:12,651
<i>กลิ่นของปีศาจเริ่มรุนแรงขึ้น
ในวินาที! เร็วเข้า!</i>

845
01:06:14,281 --> 01:06:16,902
อิโนะสุเกะ! คุณอยู่ไหนอิโนะสุเกะ?

846
01:06:17,262 --> 01:06:18,982
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

847
01:06:19,012 --> 01:06:19,972
ข้างบนนั้นเหรอ?

848
01:06:20,282 --> 01:06:23,031
ผู้ชายตาฝาดคนนั้น
สั่งฉันมา!

849
01:06:25,051 --> 01:06:26,161
แต่อย่างใด...

850
01:06:26,551 --> 01:06:28,161
ยังไงก็เถอะ...

851
01:06:29,051 --> 01:06:30,911
ยังไงก็ตามเขาก็ยอดเยี่ยมมาก!

852
01:06:31,251 --> 01:06:33,751
ฉันโกรธมาก!

853
01:06:34,051 --> 01:06:37,381
อิโนะสุเกะ! จับตาดูรถสามคันข้างหน้า!

854
01:06:37,631 --> 01:06:39,211
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน!

855
01:06:39,471 --> 01:06:42,621
และอีกอย่าง ฉันเจอมันแล้ว! เรียบร้อยแล้ว!

856
01:06:42,651 --> 01:06:44,650
ด้วยร่างที่เจ็ดของฉันทั้งหมด...

857
01:06:44,900 --> 01:06:46,760
ฉันพบจุดอ่อนของอาจารย์คนนี้แล้ว!

858
01:06:47,100 --> 01:06:50,151
คุณทำ? แล้วมันอยู่ข้างหน้าเหรอ?

859
01:06:50,181 --> 01:06:51,651
ถูกต้องแล้ว ข้างหน้า!

860
01:06:51,681 --> 01:06:54,511
และส่วนหน้านั้น
มันน่าขนลุกกว่ามาก!

861
01:06:55,071 --> 01:06:58,491
<i>กลิ่นพัดหายไปเพราะลม
มีความแข็งแกร่งมาก ทำให้ยากต่อการตรวจจับ</i>

862
01:06:58,521 --> 01:07:00,861
<i>แต่ถ้าอิโนะสุเกะพูดอย่างนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลย!</i>

863
01:07:01,201 --> 01:07:03,391
มันก็ประมาณนี้
ถ่านหินเต็มอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

864
01:07:03,421 --> 01:07:04,421
ถูกต้อง!

865
01:07:04,451 --> 01:07:05,361
เข้าใจแล้ว!

866
01:07:05,920 --> 01:07:07,500
เอาล่ะ ไปกันเลย!

867
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
ซึ่งไปข้างหน้า!

868
01:07:21,050 --> 01:07:22,511
นี่มันใช่เหรอ?

869
01:07:26,881 --> 01:07:27,851
เอาล่ะ!

870
01:07:35,230 --> 01:07:36,310
อิโนะสุเกะ!

871
01:07:36,950 --> 01:07:39,560
คาว คาวมาก!

872
01:07:39,900 --> 01:07:41,920
โดยเฉพาะบริเวณนี้!

873
01:07:41,950 --> 01:07:43,310
คุณเป็นใคร?

874
01:07:43,570 --> 01:07:45,310
ก-ออกไปจากที่นี่!

875
01:07:45,820 --> 01:07:47,310
หัวปีศาจ...

876
01:07:47,650 --> 01:07:48,810
ของปีศาจ...

877
01:07:49,200 --> 01:07:50,579
จุดอ่อน!

878
01:07:55,829 --> 01:07:56,710
ทั้งหมด!

879
01:07:57,130 --> 01:07:59,050
ออกไปจากฉัน! ชู่! ชู่!

880
01:08:01,330 --> 01:08:02,960
มีมือมากเกินไปแล้ว!

881
01:08:03,550 --> 01:08:04,500
เอ่อโอ้!

882
01:08:07,470 --> 01:08:10,260
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่หก...</i>

883
01:08:10,600 --> 01:08:11,760
<i>วังวน!</i>

884
01:08:19,769 --> 01:08:21,369
อิโนะสุเกะ สบายดีไหม?

885
01:08:21,399 --> 01:08:23,869
มันไม่ใช่ว่าคุณมาช่วยเหลือฉัน โอเคไหม?

886
01:08:23,899 --> 01:08:24,909
ใช่ ฉันรู้!

887
01:08:27,749 --> 01:08:28,859
<i>มันอยู่ที่นี่...</i>

888
01:08:30,030 --> 01:08:31,330
<i>มันอยู่ด้านล่าง!</i>

889
01:08:31,860 --> 01:08:33,470
<i>อยู่ด้านล่างของสถานที่นี้</i>

890
01:08:33,500 --> 01:08:35,249
<i>กลิ่นของปีศาจนั้นทรงพลัง!</i>

891
01:08:35,509 --> 01:08:38,359
อิโนะสุเกะ! หัวปีศาจ
อยู่ด้านล่างที่นี่!

892
01:08:38,389 --> 01:08:41,229
อย่ามายุ่งกับฉัน!
ฉันเป็นผู้นำ!

893
01:08:41,259 --> 01:08:42,129
ดี!

894
01:08:42,769 --> 01:08:43,879
เพียงแค่ดู

895
01:08:44,219 --> 01:08:47,009
<i>ลมหายใจของอสูร เขี้ยวที่สอง...</i>

896
01:08:48,379 --> 01:08:50,129
<i>ฝาน!</i>

897
01:08:56,679 --> 01:08:57,628
มันคือกระดูก

898
01:08:58,048 --> 01:08:59,528
<i>กระดูกคอของเขา!</i>

899
01:09:00,318 --> 01:09:02,979
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่แปด...</i>

900
01:09:03,279 --> 01:09:04,309
<i>แอ่งน้ำตก!</i>

901
01:09:08,819 --> 01:09:10,149
<i>มันปิดกั้น!</i>

902
01:09:26,248 --> 01:09:27,878
<i>รอยบากกำลังจะปิดตัวลง!</i>

903
01:09:28,418 --> 01:09:30,158
<i>มันงอกใหม่เร็วมาก!</i>

904
01:09:30,468 --> 01:09:34,848
<i>ไม่เพียงแค่นั้น แต่ยังเอาทุกสิ่งที่ฉันมีไป
เพียงเพื่อเผยให้เห็นกระดูก!</i>

905
01:09:35,178 --> 01:09:36,929
<i>ฉันต้องตัดมันทิ้ง!</i>

906
01:09:37,429 --> 01:09:40,759
อิโนะสุเกะ! เราจะซิงโครไนซ์กัน
ลมหายใจและการโจมตีของเราด้วยกัน!

907
01:09:41,149 --> 01:09:45,488
พวกเราคนหนึ่งจะเฉือนเนื้อ
ขณะที่อีกคนกระโดดเข้าไปฉีกกระดูก!

908
01:09:45,518 --> 01:09:48,228
ฟังดูดี! ไอเดียดีมาก!

909
01:09:48,498 --> 01:09:49,738
ฉันขอชมเชยคุณได้เลย!

910
01:09:49,768 --> 01:09:50,908
ขอบคุณ!

911
01:09:52,528 --> 01:09:53,828
ไปกันเลย!

912
01:09:59,278 --> 01:10:01,198
ความฝัน

913
01:10:01,748 --> 01:10:05,947
<i>ดวงตาแห่งการนอนหลับโดยไม่รู้ตัว</i>

914
01:10:06,247 --> 01:10:07,457
<i>ศิลปะอสูรโลหิต!</i>

915
01:10:08,427 --> 01:10:11,128
เขาเข้าใจฉันแล้ว!
เขากำลังให้ฉันนอน!

916
01:10:12,128 --> 01:10:15,488
อิโนะสุเกะ! เชือดคอตัวเอง
ในความฝันของคุณ!

917
01:10:15,518 --> 01:10:16,878
แล้วคุณจะตื่น!

918
01:10:21,678 --> 01:10:22,708
<i>ไม่เป็นไร!</i>

919
01:10:23,048 --> 01:10:25,108
<i>แม้ว่าฉันจะตกอยู่ภายใต้มัน
ฉันสามารถทำลายมนต์สะกดได้!</i>

920
01:10:26,028 --> 01:10:31,107
<i>ไอ้โง่! ตื่นแล้วให้หลับตาซะ!
ไม่เช่นนั้นคุณจะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดทันที!</i>

921
01:10:32,317 --> 01:10:34,317
<i>เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว!</i>

922
01:10:40,317 --> 01:10:44,828
<i>ประณาม! แม้ว่าฉันจะตื่นแล้วก็ตาม
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการมองตาได้!</i>

923
01:10:45,128 --> 01:10:47,638
<i>ฉันต้องตื่นขึ้นมาพร้อมกับหลับตา!</i>

924
01:10:47,668 --> 01:10:49,457
<i>ฉันหลับตาลง!</i>

925
01:10:51,467 --> 01:10:52,247
<i>ไม่ดีเลย!</i>

926
01:10:52,577 --> 01:10:53,577
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

927
01:10:53,967 --> 01:10:55,327
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

928
01:10:55,577 --> 01:10:56,327
<i>เร็วเข้า!</i>

929
01:10:56,747 --> 01:10:57,827
<i>ตัดคอ!</i>

930
01:10:58,217 --> 01:10:59,847
<i>ตัดมัน! ตัดมัน!</i>

931
01:11:00,567 --> 01:11:01,927
<i>ฉันต้องตื่นแล้ว!</i>

932
01:11:03,897 --> 01:11:05,097
เร็วเข้า!

933
01:11:05,757 --> 01:11:07,927
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

934
01:11:11,816 --> 01:11:13,756
นี่ไม่ใช่ความฝัน! มันเป็นความจริง!

935
01:11:14,146 --> 01:11:15,996
อย่าตกหลุมพรางของเขา!

936
01:11:16,326 --> 01:11:18,527
อย่าตายแบบง่อยๆ แบบนี้นะ!

937
01:11:22,867 --> 01:11:26,027
ฉันสวมหนังซ่อน
ของเทพเจ้าแห่งภูเขาบนศีรษะของฉัน

938
01:11:26,367 --> 01:11:29,197
ฉันเดาว่าเขาคงกลัวเกินไป
เพื่อมองตาฉัน!

939
01:11:30,497 --> 01:11:32,327
คุณตาฝาด!

940
01:11:32,667 --> 01:11:37,376
<i>ฉันเห็นแล้ว เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
บอกว่าอิโนะสุเกะกำลังมองไปทางไหน!</i>

941
01:11:37,676 --> 01:11:41,456
เอาล่ะ ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
ฟันสิ่งนี้ให้ตาย!

942
01:11:45,926 --> 01:11:46,876
อิโนะสุเกะ!

943
01:11:47,216 --> 01:11:50,277
อย่ากล้าขวางทางความฝันของฉันนะ!

944
01:11:57,316 --> 01:11:58,786
คุณโดนแทงหรือเปล่า?

945
01:11:58,816 --> 01:12:00,196
ฉันสบายดี.

946
01:12:02,446 --> 01:12:04,646
แค่ลืมไอ้สารเลวนั่นซะ!

947
01:12:04,976 --> 01:12:07,146
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย!

948
01:12:08,546 --> 01:12:11,996
ถ้าเราไม่ตัดหัวปีศาจตัวนี้ออกเร็วๆ นี้
เราจะไม่สามารถทำได้!

949
01:12:12,326 --> 01:12:14,456
ฉันรู้! ย้ายกันเถอะ!

950
01:12:31,766 --> 01:12:32,646
อิโนะสุเกะ!

951
01:12:33,266 --> 01:12:34,786
ประสานลมหายใจของคุณกับฉัน!

952
01:12:34,816 --> 01:12:36,676
แล้วมาสับหัวปีศาจกันเถอะ!

953
01:12:37,016 --> 01:12:38,556
มาโจมตีด้วยกัน!

954
01:13:14,125 --> 01:13:16,525
<i>ไม่ดี! ถ้าฉันเผลอหลับไปตอนนี้...</i>

955
01:13:16,815 --> 01:13:18,025
ประณามคุณ!

956
01:13:18,365 --> 01:13:20,525
เอาล่ะ! ติดตามฉัน!

957
01:13:20,865 --> 01:13:23,525
<i>อสูรหายใจ เขี้ยวที่สี่...</i>

958
01:13:26,614 --> 01:13:28,224
<i>สไลซ์และลูกเต๋า!</i>

959
01:13:32,125 --> 01:13:34,575
<i>พระบิดา โปรดปกป้องข้าพระองค์ด้วย!</i>

960
01:13:35,125 --> 01:13:38,155
<i>ฉันจะตัดกระดูกนั้นออก...</i>

961
01:13:39,075 --> 01:13:40,205
<i>ด้วยการโจมตีครั้งนี้!</i>

962
01:13:40,465 --> 01:13:42,325
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ...</i>

963
01:13:44,215 --> 01:13:45,995
<i>ฟ้าใส!</i>

964
01:14:07,085 --> 01:14:09,604
เพราะเสียงกรีดร้องและแรงสั่นสะเทือนของมัน

965
01:14:09,634 --> 01:14:10,834
รถไฟกำลังจะพลิก!

966
01:14:11,024 --> 01:14:12,444
สบายดีไหมอิโนะสุเกะ?

967
01:14:12,664 --> 01:14:15,334
H-เฮ้ ท้องของคุณโอเคไหม?

968
01:14:15,364 --> 01:14:16,664
ย-ใช่!

969
01:14:16,694 --> 01:14:19,324
อิโนะสุเกะ ปกป้องผู้สัญจรด้วย—

970
01:14:21,244 --> 01:14:22,404
<i>ฉันไม่สามารถตายได้</i>

971
01:14:23,194 --> 01:14:26,954
<i>ถ้าฉันตาย นั่นจะทำให้เขาเป็นฆาตกร!</i>

972
01:14:27,264 --> 01:14:28,374
<i>ฉันตายไม่ได้!</i>

973
01:14:31,264 --> 01:14:33,173
<i>ฉันไม่อยากให้ใครตาย!</i>

974
01:15:00,073 --> 01:15:02,373
สบายดีไหม ซานทาโร่?

975
01:15:04,493 --> 01:15:06,343
แขวนอยู่ในนั้น!

976
01:15:06,373 --> 01:15:09,323
ฉันโชคดีที่สามารถกระเด้งออกจากเนื้อปีศาจได้!

977
01:15:09,663 --> 01:15:11,244
เจ๋งใช่มั้ย?

978
01:15:11,574 --> 01:15:13,154
ท้องของคุณโอเคไหม?

979
01:15:13,414 --> 01:15:15,204
ท้องของคุณที่ถูกแทง!

980
01:15:15,564 --> 01:15:16,553
ฉัน...

981
01:15:16,893 --> 01:15:18,503
เอาล่ะ.

982
01:15:18,923 --> 01:15:20,253
แล้วคุณล่ะ

983
01:15:20,513 --> 01:15:23,673
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย!
ฉันไม่ได้เป็นหวัดด้วยซ้ำ!

984
01:15:24,313 --> 01:15:27,253
ฉันจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้สักพัก

985
01:15:28,513 --> 01:15:31,173
ช่วยคนอื่นๆ ได้ไหม?

986
01:15:32,523 --> 01:15:34,603
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

987
01:15:35,743 --> 01:15:39,242
แล้ววิศวกรที่อยู่ใกล้หัวล่ะ?

988
01:15:41,572 --> 01:15:43,742
ไม่เป็นไรถ้าไอ้สารเลวนั่นตาย!

989
01:15:44,323 --> 01:15:46,163
มันไม่เป็นไร

990
01:15:46,193 --> 01:15:48,793
เขาคือคนที่แทงคุณ
ในท้อง จำได้ไหม?

991
01:15:48,823 --> 01:15:52,253
เขาขาติดและขยับไม่ได้!

992
01:15:52,543 --> 01:15:54,933
ขาของเขาหัก,
และเขาเดินไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!

993
01:15:54,963 --> 01:15:56,423
ปล่อยเขาไว้ตรงนั้น แล้วเขาจะตาย!

994
01:15:56,843 --> 01:16:00,543
จากนั้นเขาก็ชดใช้บาปของเขาแล้ว

995
01:16:01,042 --> 01:16:03,002
ช่วยเขาหน่อยได้ไหม?

996
01:16:05,042 --> 01:16:06,252
โปรด.

997
01:16:13,722 --> 01:16:15,162
ฉันจะไปหาคุณแล้ว!

998
01:16:15,192 --> 01:16:16,852
เพราะฉันเป็นเจ้านาย!

999
01:16:17,192 --> 01:16:19,103
เพราะลูกน้องของฉันขอให้ฉันทำ!

1000
01:16:19,393 --> 01:16:23,522
หลังจากที่ฉันช่วยเขาแล้ว ฉันจะถอนผมของผู้ชายคนนั้นออกให้หมด!

1001
01:16:24,272 --> 01:16:27,452
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

1002
01:16:31,912 --> 01:16:34,042
<i>ใกล้จะรุ่งเช้าแล้ว</i>

1003
01:16:35,572 --> 01:16:37,452
<i>ควบคุมการหายใจของคุณ</i>

1004
01:16:38,572 --> 01:16:39,702
<i>เราต้อง...</i>

1005
01:16:40,322 --> 01:16:41,722
<i>ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ...</i>

1006
01:16:42,342 --> 01:16:43,842
<i>ก่อนที่จะสายเกินไป</i>

1007
01:16:45,631 --> 01:16:46,921
<i>เนซึโกะ...</i>

1008
01:16:47,251 --> 01:16:48,541
<i>เซนิตสึ...</i>

1009
01:16:49,041 --> 01:16:50,331
<i>เร็งโกกุ...</i>

1010
01:16:51,832 --> 01:16:53,872
</i>ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมดปลอดภัย!<i></i>

1011
01:16:54,332 --> 01:16:55,872
<i>คุณต้องเชื่อ!</i>

1012
01:17:02,612 --> 01:17:04,572
<i>ร่างกายของฉันกำลังจะแตกสลาย</i>

1013
01:17:04,912 --> 01:17:06,692
<i>ฉันไม่สามารถงอกใหม่ได้</i>

1014
01:17:07,662 --> 01:17:10,771
<i>ฉันแพ้หรือเปล่า? ฉันจะตายหรือเปล่า?</i>

1015
01:17:11,111 --> 01:17:11,951
<i>ฉัน?</i>

1016
01:17:12,611 --> 01:17:13,571
<i>ไร้สาระ</i>

1017
01:17:13,911 --> 01:17:17,591
<i>ไร้สาระ!
ฉันไม่สามารถออกไปได้ทั้งหมด!</i>

1018
01:17:18,041 --> 01:17:21,061
<i>ฉันไม่สามารถกลืนมนุษย์แม้แต่คนเดียวได้!</i>

1019
01:17:21,091 --> 01:17:26,592
<i>แผนการของฉันที่จะหลอมรวมเข้ากับรถไฟและกลืนกินมนุษย์จำนวนมากกลายเป็นควัน!</i>

1020
01:17:26,842 --> 01:17:29,592
<i>และตอนนี้ ดูสิว่าฉันถูกลดขนาดลงขนาดไหน!</i>

1021
01:17:29,842 --> 01:17:33,141
<i>หลังจากเวลาและปัญหาทั้งหมดที่ฉันได้ทำไป!</i>

1022
01:17:33,691 --> 01:17:35,101
<i>มันเป็นเขา!</i>

1023
01:17:35,361 --> 01:17:37,221
<i>ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา!</i>

1024
01:17:37,611 --> 01:17:43,031
<i>แม้ว่าฉันจะถ่าย
ตัวประกันมนุษย์ 200 คน ฉันยังคงดิ้นรน!</i>

1025
01:17:43,061 --> 01:17:44,521
<i>ฉันถูกขังไว้!</i>

1026
01:17:44,941 --> 01:17:47,351
<i>นี่คือพลังของฮาชิระใช่ไหม</i>

1027
01:17:47,771 --> 01:17:50,701
<i>และเขา... เขาก็เร็วเช่นกัน</i>

1028
01:17:51,071 --> 01:17:54,130
<i>แม้ว่าเขาจะไม่เคยยากจนก็ตาม
คาถาสมบูรณ์!</i>

1029
01:17:54,160 --> 01:17:58,681
<i>ไม่ต้องพูดถึงผู้หญิงคนนั้น!
เธอเป็นปีศาจ! มันเกี่ยวกับอะไร</i>

1030
01:17:58,711 --> 01:18:01,041
<i>ปีศาจที่รวมพลังกัน
กับผู้สังหารอสูรเหรอ?</i>

1031
01:18:01,071 --> 01:18:04,371
<i>ทำไมอาจารย์มูซานไม่ฆ่าคนทรยศ</i>

1032
01:18:05,741 --> 01:18:08,391
<i>ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ!</i>

1033
01:18:08,811 --> 01:18:10,171
<i>ในตอนแรก...</i>

1034
01:18:10,471 --> 01:18:14,920
<i>ทุกอย่างเริ่มตกต่ำ
เมื่อเด็กสารเลวนั่นทำลายมนต์สะกดของฉัน!</i>

1035
01:18:15,260 --> 01:18:17,640
<i>เด็กสารเลวคนนั้นต้องถูกตำหนิ!</i>

1036
01:18:17,670 --> 01:18:21,500
<i>ฉันหวังว่าอย่างน้อยฉันก็สามารถฆ่าเด็กสารเลวนั่นได้! ยังไงก็ตาม!</i>

1037
01:18:22,010 --> 01:18:24,420
<i>ใช่แล้ว และหมูป่าตัวนั้นด้วย!</i>

1038
01:18:24,770 --> 01:18:28,240
<i>อย่างน้อยฉันก็สามารถฆ่าเด็กสารเลวนั่นได้!</i>

1039
01:18:28,270 --> 01:18:32,461
<i>แต่หมูป่านั่นขัดขวางฉัน
สัญชาตญาณของเขาไม่ธรรมดา</i>

1040
01:18:32,491 --> 01:18:34,691
<i>เขาสัมผัสได้ถึงการจ้องมองของฉัน!</i>

1041
01:18:36,241 --> 01:18:37,770
<i>ฉันจะแพ้หรือเปล่า?</i>

1042
01:18:38,110 --> 01:18:40,070
<i>ฉันจะตายหรือเปล่า?</i>

1043
01:18:40,690 --> 01:18:45,450
<i>โอ้ ช่างเป็นฝันร้าย!
ฝันร้ายจริงๆ!</i>

1044
01:18:46,840 --> 01:18:51,450
<i>ปีศาจป้อนก้นมักจะถูกสังหารโดย Demon Slayers เสมอ</i>

1045
01:18:51,870 --> 01:18:53,090
<i>ในตำแหน่งบน...</i>

1046
01:18:53,120 --> 01:18:56,810
<i>ปีศาจเหมือนเดิมยังคงอยู่
ในช่วงสองสามศตวรรษที่ผ่านมา</i>

1047
01:18:56,840 --> 01:19:01,799
<i>พวกเขาแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะฮาชิระได้
ที่ได้สังหารปีศาจมานับไม่ถ้วน</i>

1048
01:19:02,139 --> 01:19:04,799
<i>พวกเขามีพลังเหนือโลกหรือไม่?</i>

1049
01:19:05,560 --> 01:19:10,690
<i>แม้หลังจากได้รับเลือดของเขาไปมากแล้ว
ฉันไม่สามารถไปถึงอันดับบนได้!</i>

1050
01:19:12,690 --> 01:19:15,840
<i>ฉันอยากจะทำให้มันจบ!
ฉันอยากจะทำให้มันจบ!</i>

1051
01:19:15,870 --> 01:19:21,540
<i>ช่างเป็นฝันร้ายที่น่าสังเวชจริงๆ นี่มัน...</i>

1052
01:19:28,819 --> 01:19:31,369
ฉันเห็นว่าคุณเชี่ยวชาญแล้ว
ความเข้มข้นรวม, ค่าคงที่

1053
01:19:31,709 --> 01:19:33,339
ประทับใจ!

1054
01:19:34,469 --> 01:19:35,999
เร็นโงกุ...

1055
01:19:36,589 --> 01:19:39,440
ท้ายที่สุดแล้ว Constant คือก้าวแรก
สู่การเป็นฮาชิระ

1056
01:19:39,470 --> 01:19:42,840
แม้ว่าอาจมี 10,000 ก้าวก็ตาม
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นฮาชิระได้

1057
01:19:44,089 --> 01:19:45,499
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1058
01:19:46,559 --> 01:19:48,389
คุณมีเลือดออกจากช่องท้อง

1059
01:19:48,969 --> 01:19:52,189
คุณต้องมีสมาธิมากขึ้น
และปรับปรุงความแม่นยำในการหายใจของคุณ

1060
01:19:52,519 --> 01:19:55,689
ทำให้ประสาทของคุณไปถึง
ทุกมุมร่างกายของคุณ

1061
01:19:56,409 --> 01:19:57,689
มีเส้นเลือด..

1062
01:19:58,109 --> 01:19:59,739
หลอดเลือดฉีกขาด

1063
01:20:03,689 --> 01:20:05,069
มีสมาธิมากขึ้น!

1064
01:20:16,499 --> 01:20:20,119
แค่นั้นแหละ. สแตนช์มัน.
หยุดเลือด.

1065
01:20:25,469 --> 01:20:26,799
จุดสนใจ!

1066
01:20:36,388 --> 01:20:38,798
ยอดเยี่ยม! ดูเหมือนคุณจะหยุดมันแล้ว

1067
01:20:39,058 --> 01:20:42,738
คุณจะสามารถทำทุกสิ่งได้
เมื่อคุณเชี่ยวชาญการหายใจ

1068
01:20:43,408 --> 01:20:45,399
ไม่ใช่ว่าคุณจะสามารถทำทุกอย่างได้

1069
01:20:45,819 --> 01:20:49,819
แต่คุณจะกลายเป็นตัวเองในเวอร์ชั่นที่แข็งแกร่งกว่าเมื่อวานอย่างแน่นอน

1070
01:20:51,208 --> 01:20:52,568
ขวา.

1071
01:20:54,458 --> 01:20:55,718
ทุกคนปลอดภัย!

1072
01:20:56,058 --> 01:20:58,918
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
แต่ชีวิตของไม่มีใครตกอยู่ในอันตราย

1073
01:20:59,968 --> 01:21:03,748
อย่าเครียดตัวเอง
ทำใจให้สบายและพักผ่อน

1074
01:21:08,168 --> 01:21:09,668
ขอบคุณมาก.

1075
01:21:35,497 --> 01:21:37,327
สามตัวบน

1076
01:21:39,287 --> 01:21:41,947
<i>บน... สาม?</i>

1077
01:21:42,667 --> 01:21:44,667
<i>เขามาทำอะไรที่นี่และตอนนี้?</i>

1078
01:21:57,638 --> 01:21:59,597
<i>เปลวไฟหายใจ รูปแบบที่สอง...</i>

1079
01:22:01,967 --> 01:22:03,517
<i>พระอาทิตย์ที่แผดเผา!</i>

1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,367
นั่นเป็นดาบที่ดี

1081
01:22:17,567 --> 01:22:19,147
<i>เขาสามารถงอกใหม่ได้เร็วอย่างแน่นอน</i>

1082
01:22:19,537 --> 01:22:21,866
<i>ออร่าปีศาจที่หนักหน่วงและท่วมท้นนี้...</i>

1083
01:22:22,286 --> 01:22:23,616
<i>นี่คืออันดับบน</i>

1084
01:22:24,466 --> 01:22:28,167
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไป
ตามหลังผู้บาดเจ็บก่อน

1085
01:22:29,257 --> 01:22:33,497
เขาอาจขวางทางได้
ของการพูดคุย...ของคุณและฉัน

1086
01:22:33,807 --> 01:22:36,087
คุณและฉันจะคุยเรื่องอะไรกัน?

1087
01:22:36,417 --> 01:22:40,497
ตอนนี้ฉันได้พบคุณเป็นครั้งแรก
แต่ฉันไม่ชอบคุณแล้ว

1088
01:22:40,807 --> 01:22:44,896
ใช่มั้ย?
ฉันก็เกลียดมนุษย์อ่อนแอเหมือนกัน

1089
01:22:45,236 --> 01:22:47,846
การมองเห็นของผู้อ่อนแอ
ทำให้ผิวของฉันคลาน

1090
01:22:48,406 --> 01:22:52,436
แล้วมันดูเหมือนความรู้สึกมีคุณค่าของเรา
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1091
01:22:53,906 --> 01:22:56,686
เอาล่ะฉันมี
ข้อเสนอที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

1092
01:22:57,016 --> 01:22:59,537
ทำไมคุณไม่กลายเป็นปีศาจด้วยล่ะ?

1093
01:22:59,867 --> 01:23:01,037
ฉันจะไม่.

1094
01:23:01,707 --> 01:23:04,836
ฉันสามารถบอกความแข็งแกร่งของคุณได้อย่างรวดเร็ว

1095
01:23:04,866 --> 01:23:06,496
คุณเป็นฮาชิระใช่ไหม?

1096
01:23:06,786 --> 01:23:09,286
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของคุณ
ได้รับการขัดเกลาจนสุดด้ามจับ

1097
01:23:09,616 --> 01:23:11,946
มันอยู่ใกล้กับอาณาจักรสูงสุด

1098
01:23:12,336 --> 01:23:16,136
ฉันคือ ฮาชิระ เปลวไฟ เคียวจูโร่ เรนโกกุ

1099
01:23:16,686 --> 01:23:18,596
ฉันชื่ออาคาซ่า

1100
01:23:18,936 --> 01:23:19,936
เคียวจูโร่...

1101
01:23:20,386 --> 01:23:25,096
จะบอกทำไมเข้าไม่ได้
ดินแดนอันสูงสุด

1102
01:23:25,436 --> 01:23:26,936
เพราะคุณเป็นมนุษย์

1103
01:23:27,465 --> 01:23:30,215
เพราะคุณจะแก่ตัวลง
เพราะคุณกำลังจะตาย

1104
01:23:31,935 --> 01:23:34,366
กลายเป็นปีศาจซะ เคียวจูโร่

1105
01:23:35,206 --> 01:23:39,756
ทำอย่างนั้นแล้วคุณสามารถฝึกฝนได้ร้อยปีถึงสองร้อยปี

1106
01:23:39,786 --> 01:23:41,366
คุณสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

1107
01:23:42,956 --> 01:23:47,866
<i>ในบรรดาปีศาจทั้งหมดที่ฉันเคยพบมาจนถึงตอนนี้ เขามีกลิ่นของคิบุทซึจิที่แรงที่สุด!</i>

1108
01:23:48,206 --> 01:23:50,135
<i>ฉันต้องช่วยเขาต่อสู้!</i>

1109
01:23:51,165 --> 01:23:57,585
ทั้งแก่และตายเป็นส่วนหนึ่งของความงดงาม
ของการเป็นสัตว์ชั่วคราวเหมือนมนุษย์

1110
01:23:57,885 --> 01:24:01,105
ความจริงที่ว่าเราแก่แล้วตาย

1111
01:24:01,135 --> 01:24:04,635
คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมนุษย์
ล้ำค่าและสูงส่งจนเหลือทน

1112
01:24:05,915 --> 01:24:10,736
"ความแข็งแกร่ง" ไม่ใช่คำพูด
ใช้เพื่ออธิบายเพียงร่างกาย

1113
01:24:14,815 --> 01:24:16,895
เด็กคนนี้ไม่ได้อ่อนแอ!

1114
01:24:18,355 --> 01:24:20,015
อย่าดูถูกเขา.

1115
01:24:20,315 --> 01:24:22,035
ฉันจะทำซ้ำกี่ครั้งก็ได้

1116
01:24:22,065 --> 01:24:25,335
คุณและฉันมีคุณค่าที่แตกต่างกัน

1117
01:24:26,005 --> 01:24:29,915
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่กลายเป็นปีศาจ!

1118
01:24:34,754 --> 01:24:36,414
ฉันเห็น.

1119
01:24:38,364 --> 01:24:40,195
<i>การพัฒนาเทคนิค...</i>

1120
01:24:42,015 --> 01:24:44,265
<i>ความตายแบบทำลายล้าง: เข็มเข็มทิศ!</i>

1121
01:24:59,204 --> 01:25:01,784
หากคุณปฏิเสธที่จะกลายเป็นปีศาจ
ฉันจะฆ่าคุณ

1122
01:25:15,835 --> 01:25:18,475
<i>ฉันไม่สามารถติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขาได้!</i>

1123
01:25:18,504 --> 01:25:22,414
ไม่เคยมีเปลวไฟใดๆ
ในบรรดาฮาชิระทั้งหมดที่ฉันได้ฆ่ามาจนถึงตอนนี้

1124
01:25:23,134 --> 01:25:26,164
และไม่มีใครพาฉันขึ้นไปเลย
ตามข้อเสนอของฉันเช่นกัน

1125
01:25:30,654 --> 01:25:32,474
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

1126
01:25:32,504 --> 01:25:36,814
ในฐานะเพื่อนนักศิลปะการต่อสู้
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1127
01:25:37,404 --> 01:25:40,734
ไม่ใช่เมื่อเพียงผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้น
สามารถกลายเป็นปีศาจได้!

1128
01:25:45,853 --> 01:25:50,084
เฝ้าดูความเสื่อมถอยอันน่าสยดสยองของใครบางคน
เปี่ยมไปด้วยพลังพิเศษ...

1129
01:25:50,114 --> 01:25:52,444
มันทำให้ฉันเจ็บปวด! ทนไม่ไหวแล้ว!

1130
01:25:53,254 --> 01:25:55,194
ให้ตายเถอะ เคียวจูโร่...

1131
01:25:55,454 --> 01:25:57,284
ขณะที่คุณยังเด็กและแข็งแรง

1132
01:25:59,954 --> 01:26:01,194
<i>การทำลายล้างความตาย...</i>

1133
01:26:02,454 --> 01:26:03,783
<i>ประเภทอากาศ!</i>

1134
01:26:17,103 --> 01:26:18,043
ฉันเห็น.

1135
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
<i>เปลวไฟหายใจ...</i>

1136
01:26:22,304 --> 01:26:23,574
<i>แบบฟอร์มที่สี่...</i>

1137
01:26:23,604 --> 01:26:25,693
<i>เปลวเพลิงที่เบ่งบาน!</i>

1138
01:26:27,903 --> 01:26:31,033
<i>เมื่อเขาโจมตีอากาศด้วยหมัดของเขา
การโจมตีจะมาถึงฉันที่นี่!</i>

1139
01:26:34,283 --> 01:26:36,563
<i>เขาสามารถเคลื่อนไหวได้
รวดเร็วยิ่งกว่าพริบตา</i>

1140
01:26:42,583 --> 01:26:47,433
<i>ถ้าฉันปล่อยให้เขาต่อสู้จากระยะไกลเช่นนี้
การเชือดหัวออกจะเป็นเรื่องยุ่งยาก</i>

1141
01:26:47,463 --> 01:26:48,712
<i>ในกรณีนั้น...</i>

1142
01:26:54,133 --> 01:26:55,413
<i>ฉันจะต้องเข้าใกล้!</i>

1143
01:26:56,503 --> 01:26:59,063
ความเร็วปฏิกิริยาที่ยอดเยี่ยมของคุณ...

1144
01:27:01,903 --> 01:27:05,013
และทักษะดาบอันน่าทึ่งเหล่านี้
ก็จะหายไปเช่นกัน...

1145
01:27:05,313 --> 01:27:06,573
เคียวจูโร่!

1146
01:27:06,603 --> 01:27:08,093
นั่นไม่ทำให้คุณเศร้าเหรอ?

1147
01:27:08,353 --> 01:27:09,513
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน!

1148
01:27:09,813 --> 01:27:11,982
มันเป็นความจริงของชีวิตมนุษย์ทุกคน!

1149
01:27:13,562 --> 01:27:14,982
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1150
01:27:15,252 --> 01:27:17,282
หากบาดแผลนั้นเปิดขึ้นอีกครั้ง จะต้องสาหัสแน่!

1151
01:27:17,702 --> 01:27:18,862
ยืนหยัด! นั่นเป็นคำสั่ง!

1152
01:27:20,082 --> 01:27:22,242
อย่าไปยุ่งกับคนอ่อนแอแบบนั้น เคียวจูโร่!

1153
01:27:22,662 --> 01:27:24,112
มาเลย ให้ฉันยิงให้ดีที่สุด!

1154
01:27:27,453 --> 01:27:29,113
มีสมาธิกับฉัน

1155
01:27:41,432 --> 01:27:42,882
การเคลื่อนไหวที่ดี!

1156
01:27:49,052 --> 01:27:50,332
เร็นโงกุ!

1157
01:27:50,362 --> 01:27:51,732
เฒ่า Goggle-eyes!

1158
01:27:55,281 --> 01:27:57,981
กลายเป็นปีศาจ เคียวจูโร่

1159
01:28:01,782 --> 01:28:06,112
สู้กับฉันตลอดไป
และแข็งแกร่งขึ้นไปพร้อมกับฉัน

1160
01:28:10,002 --> 01:28:12,462
คุณมีสิ่งที่จะทำสิ่งนั้น!

1161
01:28:14,382 --> 01:28:15,712
ฉันจะผ่าน!

1162
01:28:16,052 --> 01:28:19,411
ให้ฉันทำซ้ำ. ฉันไม่ชอบคุณ!

1163
01:28:23,001 --> 01:28:25,181
ฉันจะไม่กลายเป็นปีศาจ!

1164
01:28:25,661 --> 01:28:26,661
<i>เปลวไฟหายใจ...</i>

1165
01:28:28,571 --> 01:28:29,821
<i>รูปแบบที่สาม...</i>

1166
01:28:30,511 --> 01:28:32,091
<i>จักรวาลอันลุกโชน!</i>

1167
01:28:35,102 --> 01:28:37,012
งดงาม! น่าตื่นเต้นมาก!

1168
01:28:38,852 --> 01:28:40,031
<i>การทำลายล้างความตาย...</i>

1169
01:28:40,061 --> 01:28:41,161
<i>ประเภทอากาศ!</i>

1170
01:28:49,661 --> 01:28:51,111
<i>ไม่มีการเปิด</i>

1171
01:28:51,451 --> 01:28:52,611
<i>ฉันไม่สามารถกระโดดเข้าไปได้</i>

1172
01:28:52,951 --> 01:28:55,471
<i>ฉันไม่สามารถตามทัน
ด้วยความเร็วของการเคลื่อนไหว!</i>

1173
01:28:55,501 --> 01:28:58,261
<i>ทั้งสองอยู่ในมิติที่แตกต่างกัน!</i>

1174
01:28:58,511 --> 01:29:02,630
<i>การเข้าไประหว่างพวกเขาหมายถึงความตายเท่านั้น!
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน!</i>

1175
01:29:02,960 --> 01:29:04,630
<i>ฉันขยับไม่ได้...</i>

1176
01:29:04,880 --> 01:29:08,541
<i>เพราะฉันรู้ว่าแม้ว่าฉันจะกระโดดเข้าไปก็ตาม
ถ้าจะสนับสนุนเขา ฉันคงเป็นเพียงอุปสรรคสำหรับเขา!</i>

1177
01:29:11,381 --> 01:29:13,011
เร็นโงกุ...

1178
01:29:17,361 --> 01:29:19,061
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

1179
01:29:19,401 --> 01:29:24,730
ว่าถ้าคุณโจมตีต่อไป
คุณใกล้จะตายแล้ว เคียวจูโร่?

1180
01:29:34,210 --> 01:29:35,790
<i>เปลวไฟหายใจ รูปแบบที่หนึ่ง...</i>

1181
01:29:36,050 --> 01:29:37,080
<i>ไม่รู้ไฟ!</i>

1182
01:29:39,550 --> 01:29:41,711
น่าเสียดายที่ต้องฆ่าคุณตอนนี้!

1183
01:29:42,081 --> 01:29:44,411
คุณยังมาไม่ถึง
จุดสูงสุดทางกายภาพของคุณยัง!

1184
01:29:50,400 --> 01:29:51,390
<i>รูปแบบที่สอง...</i>

1185
01:29:52,730 --> 01:29:54,430
<i>พระอาทิตย์ที่แผดเผา!</i>

1186
01:29:55,910 --> 01:30:00,660
ภายในหนึ่งหรือสองปี คุณจะขัดเกลาทักษะของคุณ
ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะมีความแม่นยำมากขึ้น!

1187
01:30:12,909 --> 01:30:14,110
<i>รูปแบบที่สาม...</i>

1188
01:30:14,360 --> 01:30:15,830
<i>จักรวาลอันลุกโชน!</i>

1189
01:30:17,250 --> 01:30:18,330
<i>แบบฟอร์มที่สี่...</i>

1190
01:30:18,580 --> 01:30:20,660
<i>เปลวเพลิงที่เบ่งบาน!</i>

1191
01:30:22,860 --> 01:30:24,790
<i>การทำลายล้างความตาย...</i>

1192
01:30:26,050 --> 01:30:27,380
<i>แบบฟอร์มที่ห้า...</i>

1193
01:30:28,100 --> 01:30:29,090
<i>พยัคฆ์เพลิง!</i>

1194
01:30:32,599 --> 01:30:34,179
<i>ความผิดปกติ!</i>

1195
01:30:38,049 --> 01:30:39,789
เคียวจูโร่!

1196
01:30:56,479 --> 01:30:58,909
เขาทำมันเหรอ? เขาชนะหรือเปล่า?

1197
01:31:27,649 --> 01:31:28,979
<i>อย่าบอกนะ...</i>

1198
01:31:35,529 --> 01:31:37,029
<i>ไม่มีทาง!</i>

1199
01:31:44,578 --> 01:31:47,028
เรามาต่อสู้กันมากขึ้น

1200
01:31:47,828 --> 01:31:50,208
อย่าตายกับฉันนะเคียวจูโร่

1201
01:32:06,278 --> 01:32:07,698
<i>เร็งโกกุ...</i>

1202
01:32:08,528 --> 01:32:09,978
<i>เร็นโกกุ!</i>

1203
01:32:12,358 --> 01:32:13,888
<i>เร็นโกกุ!</i>

1204
01:32:18,778 --> 01:32:25,127
แม้ว่าคุณจะต่อสู้จนตาย
คุณไม่สามารถชนะเคียวจูโร่

1205
01:32:26,247 --> 01:32:32,578
การฟันที่น่าประทับใจเหล่านั้นที่คุณทำกับฉัน
ได้หายเป็นปกติแล้ว

1206
01:32:32,828 --> 01:32:34,878
แต่แล้วคุณล่ะ?

1207
01:32:34,908 --> 01:32:39,848
ตาซ้ายถูกทุบ กระดูกซี่โครงหัก
และอวัยวะภายในเสียหาย...

1208
01:32:39,878 --> 01:32:42,088
ทั้งหมดแก้ไขไม่ได้

1209
01:32:42,398 --> 01:32:45,227
ถ้าคุณเป็นปีศาจ
คุณจะหายเป็นปกติในพริบตา

1210
01:32:45,557 --> 01:32:48,977
นั่นคงเป็นเพียงรอยขีดข่วน
สำหรับปีศาจ

1211
01:32:49,227 --> 01:32:53,177
คุณสามารถต่อสู้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่
มนุษย์ไม่สามารถเอาชนะปีศาจได้

1212
01:32:55,597 --> 01:32:57,677
<i>ฉันอยากไปช่วยเขา!</i>

1213
01:33:00,407 --> 01:33:02,858
<i>แต่แขนหรือขาของฉันไม่มีแรง</i>

1214
01:33:03,198 --> 01:33:05,248
<i>ส่วนหนึ่งเป็นเพราะอาการบาดเจ็บของฉัน</i>

1215
01:33:05,278 --> 01:33:08,327
<i>แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเสมอหลังจากที่ฉันใช้
เทคนิคฮิโนะคามิ คากุระ!</i>

1216
01:33:21,847 --> 01:33:24,037
เคียวจูโร่ ทำไม...

1217
01:33:28,457 --> 01:33:31,036
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ!

1218
01:33:31,296 --> 01:33:34,686
ฉันจะไม่ยอมให้ใครที่นี่ตาย!

1219
01:33:36,177 --> 01:33:39,527
<i>ฉันจะทำลายร่างกายของเขา
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในทันที!</i>

1220
01:33:39,777 --> 01:33:40,937
<i>เปลวไฟหายใจ...</i>

1221
01:33:41,527 --> 01:33:42,777
<i>ศิลปะลึกลับ!</i>

1222
01:33:48,727 --> 01:33:51,097
ช่างเป็นจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

1223
01:33:51,127 --> 01:33:54,016
ออร่าที่น่าทึ่งแม้จะได้รับบาดเจ็บทั้งหมดก็ตาม!

1224
01:33:54,046 --> 01:33:56,036
ความแข็งแกร่งทางจิตนั้น!

1225
01:33:56,296 --> 01:33:59,036
ท่าทางสุญญากาศนั้น!

1226
01:34:01,406 --> 01:34:05,036
คุณต้องกลายเป็นปีศาจให้ได้นะเคียวจูโร่!

1227
01:34:05,296 --> 01:34:08,307
ต่อสู้กันชั่วนิรันดร์!

1228
01:34:08,647 --> 01:34:10,137
<i>ทำให้หัวใจคุณลุกเป็นไฟ</i>

1229
01:34:11,147 --> 01:34:12,887
<i>ก้าวข้ามขีดจำกัดของคุณ!</i>

1230
01:34:14,116 --> 01:34:16,106
ฉันคือเฟลม ฮาชิระ...

1231
01:34:16,446 --> 01:34:18,156
เคียวจูโร่ เรนโกคุ!

1232
01:34:18,846 --> 01:34:20,056
แบบฟอร์มที่เก้า...

1233
01:34:20,806 --> 01:34:22,506
เร็นโงกุ!

1234
01:34:22,756 --> 01:34:24,026
<i>การทำลายล้างความตาย...</i>

1235
01:34:24,326 --> 01:34:25,656
<i>ประเภทการทำลายล้าง!</i>

1236
01:34:42,706 --> 01:34:44,036
เร็นโงกุ!

1237
01:35:17,296 --> 01:35:18,456
<i>เร็นโกกุ!</i>

1238
01:35:23,705 --> 01:35:25,205
<i>เร็นโกกุ!</i>

1239
01:35:27,655 --> 01:35:28,875
ฉันเห็นสวัสดี-

1240
01:35:29,125 --> 01:35:29,955
เรน...

1241
01:35:30,295 --> 01:35:31,325
โกคู...

1242
01:35:42,115 --> 01:35:45,564
คุณจะตาย! นี่จะฆ่าคุณ เคียวจูโร่!

1243
01:35:45,754 --> 01:35:47,274
กลายเป็นปีศาจ!

1244
01:35:47,304 --> 01:35:49,275
บอกเลยว่าจะกลายเป็นปีศาจ!

1245
01:35:49,305 --> 01:35:50,575
คุณคือ...

1246
01:35:50,945 --> 01:35:53,935
แข็งแกร่งและเป็นหนึ่งในผู้ถูกเลือก!

1247
01:36:06,924 --> 01:36:08,064
เคียวจูโร่...

1248
01:36:08,094 --> 01:36:09,834
ใช่ไหมแม่?

1249
01:36:10,874 --> 01:36:12,874
อยากให้คิดหนัก...

1250
01:36:13,204 --> 01:36:15,504
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังจะถามคุณ

1251
01:36:16,204 --> 01:36:21,454
คุณรู้ไหมว่าคุณเกิดมาทำไม
แข็งแกร่งกว่าคนอื่นเหรอ?

1252
01:36:25,445 --> 01:36:26,725
ฉันไม่รู้!

1253
01:36:27,475 --> 01:36:30,224
เพื่อให้คุณสามารถช่วยคนที่อ่อนแอกว่าได้

1254
01:36:31,694 --> 01:36:36,774
พวกที่เกิด
ได้รับพรด้วยของขวัญมากกว่าคนอื่นๆ

1255
01:36:36,804 --> 01:36:42,734
มีหน้าที่ต้องใช้ของขวัญเหล่านั้น
เพื่อโลกและคนอื่นๆ

1256
01:36:43,624 --> 01:36:51,483
คุณต้องไม่ใช้กำลังที่พระเจ้าประทานให้
เพื่อทำร้ายผู้อื่นหรือเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

1257
01:36:52,573 --> 01:36:57,704
เป็นหน้าที่ของผู้ที่เกิดมาเข้มแข็ง
เพื่อช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

1258
01:36:58,424 --> 01:37:02,724
เป็นภารกิจที่พวกเขาต้องปฏิบัติตามด้วยความรับผิดชอบ

1259
01:37:03,304 --> 01:37:07,194
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่เคยลืมสิ่งนั้น

1260
01:37:07,224 --> 01:37:08,754
ฉันจะไม่!

1261
01:37:25,353 --> 01:37:29,324
ฉันไม่มีเวลาที่จะมีชีวิตอยู่มากนัก

1262
01:37:30,344 --> 01:37:35,033
ฉันมีความสุขที่ได้เป็นแม่
ของเด็กที่แข็งแกร่งและอ่อนโยนเช่นนี้

1263
01:37:37,043 --> 01:37:38,873
ฉันจะมอบทุกสิ่งให้กับคุณ

1264
01:37:52,023 --> 01:37:53,183
<i>แม่...</i>

1265
01:37:53,523 --> 01:37:58,602
<i>ถือเป็นเกียรติสำหรับฉัน
ที่ได้เกิดมาเพื่อคนเช่นคุณ!</i>

1266
01:38:06,623 --> 01:38:07,733
<i>เขาหยุดมันเหรอ?</i>

1267
01:38:08,153 --> 01:38:10,513
<i>ช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน!</i>

1268
01:38:10,543 --> 01:38:13,733
<i>ฉันได้เจาะทะลุช่องท้องแสงอาทิตย์ของเขาแล้ว
ด้วยแขนขวาของฉัน!</i>

1269
01:38:15,403 --> 01:38:16,873
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1270
01:38:17,153 --> 01:38:18,703
<i>ใกล้รุ่งสางแล้ว!</i>

1271
01:38:19,372 --> 01:38:22,032
<i>ฉันต้องฆ่าเขาแล้วออกไปจากที่นี่!</i>

1272
01:38:23,322 --> 01:38:24,312
<i>ฉันไม่สามารถ...</i>

1273
01:38:24,342 --> 01:38:25,632
<i>ดึงแขนของฉันออก!</i>

1274
01:38:27,972 --> 01:38:30,082
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี!</i>

1275
01:38:36,973 --> 01:38:40,173
<i>ไม่ว่า Rengoku จะพูดอะไร...</i>

1276
01:38:41,742 --> 01:38:42,902
<i>ฉันต้อง...</i>

1277
01:38:43,242 --> 01:38:44,602
<i>ทำทันที!</i>

1278
01:38:45,442 --> 01:38:48,572
<i>ฉันต้องฟันหัวปีศาจออก!</i>

1279
01:38:48,902 --> 01:38:50,102
<i>ด่วน!</i>

1280
01:38:52,902 --> 01:38:54,652
<i>พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น!</i>

1281
01:38:54,902 --> 01:38:57,402
<i>ที่นี่จะมีแสงแดดสดใส!</i>

1282
01:38:57,742 --> 01:39:00,922
<i>ฉันต้องหนีไปแล้ว!</i>

1283
01:39:10,312 --> 01:39:12,392
<i>ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยมือไป!</i>

1284
01:39:12,422 --> 01:39:15,432
<i>ไม่จนกว่าฉันจะสับหัวคุณ!</i>

1285
01:39:18,402 --> 01:39:20,602
ออกไปให้พ้นทาง!

1286
01:39:25,102 --> 01:39:27,021
ถอยไปอิโนะสุเกะ!

1287
01:39:27,721 --> 01:39:30,681
ขยับร่างกายของคุณเพื่อเห็นแก่ Rengoku!

1288
01:39:34,151 --> 01:39:36,781
<i>อสูรหายใจ ฟางวัน...</i>

1289
01:39:37,241 --> 01:39:38,821
<i>เพียร์ซ!</i>

1290
01:39:57,221 --> 01:40:00,331
<i>ฉันต้องหาที่หลบแดด!</i>

1291
01:40:10,521 --> 01:40:12,070
<i>ใช้เวลานานเกินไป!</i>

1292
01:40:12,100 --> 01:40:14,270
<i>ฉันต้องหนีจากแสงแดด!</i>

1293
01:40:21,351 --> 01:40:22,981
อย่าวิ่งหนี!

1294
01:40:23,591 --> 01:40:25,391
อย่าหนีไปนะเจ้าขี้ขลาด!

1295
01:40:25,421 --> 01:40:27,531
อย่าวิ่งหนี!

1296
01:40:29,871 --> 01:40:33,140
<i>เด็กสารเลวนั่นกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

1297
01:40:33,170 --> 01:40:35,760
<i>เขาไม่มีสมองอยู่ในหัวเหรอ?</i>

1298
01:40:35,790 --> 01:40:38,450
<i>ฉันไม่ได้วิ่งหนีคุณ!</i>

1299
01:40:38,790 --> 01:40:41,020
<i>ฉันกำลังวิ่งหนีจากดวงอาทิตย์!</i>

1300
01:40:41,050 --> 01:40:44,300
<i>และนอกจากนี้
การต่อสู้ได้รับการตัดสินใจแล้ว!</i>

1301
01:40:44,600 --> 01:40:47,970
<i>เขาจะหมดกำลังและตายในไม่ช้า!</i>

1302
01:40:50,521 --> 01:40:52,221
กองปราบปีศาจ...

1303
01:40:52,601 --> 01:40:56,760
คอยต่อสู้กับปีศาจในความมืดอยู่เสมอ
ของคืนที่คุณได้เปรียบ!

1304
01:40:56,790 --> 01:40:58,900
ถูกต้อง พวกเรามนุษย์เนื้อและเลือด!

1305
01:40:59,200 --> 01:41:01,320
บาดแผลเราไม่ได้ปิดง่ายขนาดนั้น!

1306
01:41:01,570 --> 01:41:04,150
และเราไม่สามารถสร้างแขนขาที่เสียไปขึ้นมาใหม่ได้!

1307
01:41:05,150 --> 01:41:06,980
อย่าหนีไปนะไอ้สารเลว!

1308
01:41:07,450 --> 01:41:08,670
ไอ้สารเลว!

1309
01:41:08,990 --> 01:41:10,730
คุณขี้ขลาด!

1310
01:41:10,990 --> 01:41:15,310
Rengoku นั้นน่าทึ่งกว่าคุณมาก!

1311
01:41:15,340 --> 01:41:17,050
เขาแข็งแกร่งขึ้น!

1312
01:41:17,300 --> 01:41:18,969
เรนโกกุไม่แพ้!

1313
01:41:19,219 --> 01:41:21,219
เขาไม่ปล่อยให้ใครตาย!

1314
01:41:21,249 --> 01:41:24,860
เขาต่อสู้จนถึงที่สุด!
เขาปกป้องพวกเขาจนถึงที่สุด!

1315
01:41:24,890 --> 01:41:26,970
คุณคือคนที่พ่ายแพ้!

1316
01:41:27,000 --> 01:41:30,830
เร็นโงกุเป็นผู้ชนะ!

1317
01:42:05,499 --> 01:42:07,769
หยุดตะโกนได้แล้ว

1318
01:42:13,549 --> 01:42:15,429
คุณจะเปิดแผลที่ท้องนั้นอีกครั้ง

1319
01:42:16,099 --> 01:42:18,129
คุณก็บาดเจ็บสาหัสเช่นกัน จำได้ไหม?

1320
01:42:19,349 --> 01:42:21,519
ถ้าเจ้าตาย คามาโดะหนุ่ม

1321
01:42:21,969 --> 01:42:24,149
มันจะหมายความว่าฉันเป็นผู้แพ้

1322
01:42:26,118 --> 01:42:27,618
เร็นโงกุ...

1323
01:42:28,898 --> 01:42:30,319
มาที่นี่

1324
01:42:30,739 --> 01:42:33,149
มาคุยกันหน่อยเป็นครั้งสุดท้าย

1325
01:42:51,168 --> 01:42:53,168
มีบางอย่างที่ฉันจำได้...

1326
01:42:54,718 --> 01:42:57,048
ในขณะที่ฉันกำลังฝัน

1327
01:42:58,188 --> 01:42:59,898
คุณควรไปบ้านพ่อแม่ฉันนะ

1328
01:43:00,518 --> 01:43:03,148
บ้านพักเรงโกกุ

1329
01:43:04,099 --> 01:43:07,599
ควรมีหมายเหตุอยู่ที่นั่น
ทิ้งไว้โดยเปลวไฟฮาชิระคนก่อนหน้า

1330
01:43:09,398 --> 01:43:11,568
พ่อของฉันอ่านมันบ่อยๆ

1331
01:43:12,438 --> 01:43:16,028
แต่เนื่องจากฉันไม่เคยทำ
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1332
01:43:17,998 --> 01:43:25,998
อาจมีบันทึกบางอย่างเกี่ยวกับฮิโนะคามิ คากุระที่คุณพูดถึง

1333
01:43:27,418 --> 01:43:30,968
R-Rengoku ได้โปรดอย่าพูดอีกต่อไป

1334
01:43:30,998 --> 01:43:33,357
กรุณาหยุดเลือด
ด้วยเทคนิคการหายใจ!

1335
01:43:33,387 --> 01:43:35,677
ไม่มีทางเลยเหรอ.
เพื่อปิดบาดแผลของคุณ?

1336
01:43:36,417 --> 01:43:37,608
ไม่

1337
01:43:37,638 --> 01:43:40,298
ฉันจะตายในไม่ช้า

1338
01:43:42,268 --> 01:43:45,968
ฉันจะเล่าให้ฟังเท่าที่ทำได้ในขณะที่ฉันยังพูดได้ ฟังนะ ใช่ไหม?

1339
01:43:47,798 --> 01:43:49,978
บอกน้องชายคนเล็กของฉัน เซ็นจูโร่...

1340
01:43:50,738 --> 01:43:52,648
ที่จะทำตามหัวใจของเขา...

1341
01:43:53,198 --> 01:43:57,397
และเดินไปตามทาง
ที่เขารู้สึกว่าถูกต้อง

1342
01:44:00,067 --> 01:44:01,397
บอกพ่อสิ...

1343
01:44:02,287 --> 01:44:04,947
ว่าฉันอยากให้เขาดูแลตัวเอง

1344
01:44:07,087 --> 01:44:08,217
อีกสิ่งหนึ่ง

1345
01:44:09,387 --> 01:44:10,498
หนุ่มคามาโดะ...

1346
01:44:13,088 --> 01:44:15,498
ฉันเชื่อในตัวน้องสาวของคุณ

1347
01:44:16,467 --> 01:44:19,047
ฉันรับเธอเป็นสมาชิก
ของกองปราบปีศาจ

1348
01:44:21,417 --> 01:44:26,727
ฉันเห็นเธอเลือดออกขณะที่เธอปกป้อง
มนุษย์ที่อยู่ในรถไฟ

1349
01:44:27,737 --> 01:44:31,517
ใครก็ตามที่เสี่ยงชีวิต
ต่อสู้กับปีศาจเพื่อปกป้องมนุษย์...

1350
01:44:31,897 --> 01:44:35,647
เป็นสมาชิกโดยชอบธรรมของ Demon Slayer Corps
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

1351
01:44:36,487 --> 01:44:38,726
ไปข้างหน้าและใช้ชีวิตโดยเชิดหน้าไว้!

1352
01:44:43,746 --> 01:44:49,247
ไม่ว่าคุณจะเสียใจเพียงไรจากความอ่อนแอหรือความไร้ประโยชน์ของตัวเอง...

1353
01:44:50,667 --> 01:44:52,327
ทำให้หัวใจของคุณลุกเป็นไฟ

1354
01:44:55,417 --> 01:44:57,747
กัดฟันของคุณ
และมองตรงไปข้างหน้า

1355
01:44:59,217 --> 01:45:02,266
แม้ว่าคุณจะหยุดและหมอบลง

1356
01:45:02,296 --> 01:45:05,236
เวลาจะไม่รอคุณ...

1357
01:45:05,266 --> 01:45:09,216
หรือกอดคุณและโศกเศร้าไปกับคุณ

1358
01:45:10,846 --> 01:45:13,516
อย่ารู้สึกแย่
ว่าฉันจะตายที่นี่

1359
01:45:14,136 --> 01:45:15,566
ในฐานะฮาชิระ

1360
01:45:15,896 --> 01:45:18,777
แน่นอนว่าฉันจะปกป้องรุ่นน้องของฉัน

1361
01:45:19,317 --> 01:45:23,316
ฮาชิระอื่น ๆ
ก็คงทำแบบเดียวกัน

1362
01:45:24,146 --> 01:45:26,276
เราไม่เคยปล่อยให้ตาอ่อนถูกกัด

1363
01:45:27,586 --> 01:45:28,896
หนุ่มคามาโดะ...

1364
01:45:30,566 --> 01:45:32,166
หัวหมูป่าหนุ่ม...

1365
01:45:33,166 --> 01:45:34,466
เด็กชายเหลือง...

1366
01:45:36,086 --> 01:45:38,076
เรียนรู้และเติบโตต่อไป

1367
01:45:38,886 --> 01:45:40,246
แล้ว

1368
01:45:40,886 --> 01:45:44,246
กลายเป็นฮาชิระคนต่อไป
สนับสนุนกองปราบปีศาจ

1369
01:45:45,745 --> 01:45:47,075
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1370
01:45:48,215 --> 01:45:50,645
ฉันเชื่อในตัวคุณทุกคน

1371
01:46:16,445 --> 01:46:17,865
<i>แม่...</i>

1372
01:46:22,495 --> 01:46:24,716
<i>คุณคิดว่าฉันทำถูกต้องหรือไม่</i>

1373
01:46:27,016 --> 01:46:30,515
<i>ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันต้องทำหรือไม่...</i>

1374
01:46:31,135 --> 01:46:32,925
<i>และหน้าที่ของฉัน?</i>

1375
01:46:42,315 --> 01:46:44,725
<i>คุณทำให้ฉันภูมิใจ</i>

1376
01:47:21,144 --> 01:47:23,394
เมื่อรถไฟออกจากราง

1377
01:47:23,814 --> 01:47:26,474
Rengoku ได้ปลดปล่อยออกมาแล้ว
เทคนิคทั้งหมดนี้

1378
01:47:27,094 --> 01:47:31,395
เขาคงจะเก็บความเสียหายไว้
ให้กับรถยนต์ให้น้อยที่สุด

1379
01:47:33,335 --> 01:47:34,945
ฉันเดาว่าเขาทำ

1380
01:47:36,445 --> 01:47:38,744
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

1381
01:47:39,364 --> 01:47:42,024
ฉันหมายถึงทำอสูรระดับบน
ปรากฏตัวจริงๆเหรอ?

1382
01:47:42,334 --> 01:47:43,244
ใช่.

1383
01:47:44,084 --> 01:47:46,414
ทำไม Upper Rank ถึงมาที่นี่?

1384
01:47:47,084 --> 01:47:50,094
มันแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันหมายถึง...

1385
01:47:50,514 --> 01:47:51,674
ใช่.

1386
01:47:54,094 --> 01:47:56,264
ฉันหงุดหงิดมาก!

1387
01:47:57,594 --> 01:48:00,343
ทันทีที่ฉันเชี่ยวชาญสิ่งหนึ่ง

1388
01:48:01,293 --> 01:48:05,794
ฉันพบกำแพงหนาอีกอันอยู่ตรงหน้าฉัน...

1389
01:48:07,364 --> 01:48:12,274
ในขณะที่ผู้มีอำนาจมากกว่า
กำลังต่อสู้ไปไกลเกินกว่านั้น

1390
01:48:13,144 --> 01:48:15,774
ฉันยังไปไม่ถึงที่นั่นเลย!

1391
01:48:17,144 --> 01:48:20,724
ถ้าฉันยังสะดุดอยู่
ในที่แบบนี้ ฉันขอ...

1392
01:48:21,643 --> 01:48:23,043
ฉันขอ...

1393
01:48:25,833 --> 01:48:30,073
เคยเป็นเหมือน Rengoku ไหม?

1394
01:48:40,334 --> 01:48:42,844
หยุดบ่นได้แล้ว!

1395
01:48:44,593 --> 01:48:48,813
หยุดพูดอะไรไร้สาระได้แล้ว
เช่น “ฉันจะเป็นแบบเขาได้ไหม”

1396
01:48:48,843 --> 01:48:54,063
เขาบอกว่าเขาเชื่อในตัวคุณ ดังนั้นลองคิดดู
ว่าคุณจะวัดผลนั้นได้อย่างไร!

1397
01:48:54,093 --> 01:48:57,863
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดก็กลับไป
ลงสู่พื้นโลกเมื่อพวกเขาตาย!

1398
01:48:58,163 --> 01:49:01,363
สะอื้นหรือส่งเสียงกลบ
จะไม่นำพวกเขากลับมา!

1399
01:49:01,663 --> 01:49:04,113
อย่าร้องไห้แม้ว่าคุณจะเสียใจ!

1400
01:49:04,463 --> 01:49:07,712
ไม่ว่าจะน่าสงสารสักแค่ไหน
หรือรู้สึกละอายใจ

1401
01:49:07,742 --> 01:49:10,112
คุณยังต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป!

1402
01:49:10,362 --> 01:49:11,993
แต่คุณก็ร้องไห้เหมือนกัน

1403
01:49:12,583 --> 01:49:15,763
มีน้ำตาไหลออกมา
จากเครื่องประดับศีรษะนั้น

1404
01:49:16,633 --> 01:49:18,763
ฉันไม่ได้ร้องไห้!

1405
01:49:29,292 --> 01:49:32,022
มาที่นี่!
เราจะฝึก!

1406
01:50:16,061 --> 01:50:17,721
อย่างนั้นเหรอ...

1407
01:50:18,091 --> 01:50:20,062
เร็นโงกุ...

1408
01:50:40,041 --> 01:50:44,711
ดังนั้นแม้แต่ Rengoku ก็ไม่สามารถเอาชนะได้
ปีศาจระดับบนเหรอ?

1409
01:50:49,881 --> 01:50:51,711
ฉันไม่เชื่อมัน

1410
01:50:58,691 --> 01:51:00,811
นามุ อามิดะ บุตสึ.

1411
01:51:07,191 --> 01:51:11,811
ฉันจะกำจัดปีศาจที่น่ารังเกียจเหล่านั้น!

1412
01:51:19,630 --> 01:51:20,910
ฉันเห็น.

1413
01:51:30,431 --> 01:51:35,271
ไม่ใช่หนึ่งในผู้โดยสาร 200 คน
เสียชีวิตแล้วเหรอ?

1414
01:51:35,931 --> 01:51:38,261
เคียวจูโร่ทำผลงานได้ดีมาก

1415
01:51:38,641 --> 01:51:40,471
ช่างเป็นเด็กที่น่าทึ่งจริงๆ

1416
01:51:41,891 --> 01:51:43,810
ฉันไม่เศร้า

1417
01:51:44,230 --> 01:51:47,140
ฉันก็มีชีวิตอยู่ได้ไม่นานเช่นกัน

1418
01:51:49,940 --> 01:51:53,320
อีกไม่นาน ฉันจะไปร่วมกับเคียวจูโร่และคนอื่นๆ...

1419
01:51:53,740 --> 01:51:56,520
ในดินแดนแห่งความตาย

1420
01:52:08,140 --> 01:52:09,760
เร็นโงกุ...

1421
01:52:11,140 --> 01:52:12,840
เร็นโงกุ...

1422
01:52:15,380 --> 01:52:17,620
เร็นโงกุ!